Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no es de aplicación el requisito de residencia legal en España
French translation:
l'exigence de résidence légale en Espagne ne s'applique pas
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 3, 2016 16:54
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
no es de aplicación el requisito de residencia legal en España
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
acte de récupération de la nationalité
Bonjour, je traduis de l’espagnol au français une demande d'acte de récupération de la nationalité. Pour le contexte je cite la phrase entière:
" Que de conformidad a la redacción dada por la Ley 36/2002, no es de aplicación el requisito de residencia legal en España a los emigrantes ni a sus hijos"
Merci beaucoup par avance, Esteban
" Que de conformidad a la redacción dada por la Ley 36/2002, no es de aplicación el requisito de residencia legal en España a los emigrantes ni a sus hijos"
Merci beaucoup par avance, Esteban
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | l'exigence de résidence légale en Espagne ne s'applique pas |
Alexandre Tissot
|
| 5 +1 | il n'est pas nécessaire de satisfaire à l'exigence de résidence légale en Espagne |
Kevin Fernandez
|
Change log
Nov 4, 2016 17:38: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1509803">Esteban Pons's</a> old entry - "no es de aplicación el requisito de residencia legal en España"" to ""l\'exigence de résidence légale en Espagne ne s\'applique pas""
Proposed translations
+2
6 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
l'exigence de résidence légale en Espagne ne s'applique pas
Une formulation assez sourcière, j'en conviens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment Alexandre"
+1
4 hrs
Kevin Fernandez
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
DE-EN-ES>Swiss French translator
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
il n'est pas nécessaire de satisfaire à l'exigence de résidence légale en Espagne
Peut-être une autre formulation plus cibliste, mais il faut voir le contexte pour savoir si elle s'insère correctement ou pas.
Something went wrong...