This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pulse interval irregularity measure
Enhanced Shouldering

Glossary entry

English term or phrase:

Heart pacing signal generator

French translation:

Générateur d'impulsions de stimulateur cardiaque

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Nov 5, 2016 15:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Heart pacing signal generator

English to French Science Medical: Cardiology Cardiac condition
heart pacing signal generator for automatically initiating generation of a
heart pacing signal in response to said alert message.
5. The system according to claim 1, including
a patient parameter monitoring device for automatically changing
monitoring device operational settings in response to said alert message.
6. The system according to claim 1, including
a treatment device for automatically changing operational settings and
treatment provided to a patient in response to said alert message.
Proposed translations (French)
4 Générateur d'impulsions de stimulateur cardiaque
4 +1 générateurs d'impulsions électriques de stimulateur cardiaque (pacemaker)
4 un générateur de signal de régulation cardiaque
Change log

Nov 5, 2016 15:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 6, 2016 22:31: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1845319">Chakib Roula's</a> old entry - "Heart pacing signal generator"" to ""Générateur d\'impulsions de stimulateur cardiaque""

Proposed translations

3 mins
Selected

Générateur d'impulsions de stimulateur cardiaque

Patent EP0011937B1 - Générateur d'impulsions pour stimulateur ...
https://www.google.ch/patents/EP0011937B1?cl=fr&hl=de
Générateur d'impulsions de stimulateur cardiaque implantable comprenant un ... 160G) pour compter des signaux liés auxdites impulsions de stimulation et un ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-11-05 15:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Patent EP0011940B1 - Générateur d'impulsions pour stimulateur ...
https://www.google.com/patents/EP0011940B1?cl=fr
20 févr. 1985 - Générateur d'impulsions de stimulateur cardiaque comprenant un ... F, C) de signaux de commande réagissant audit dispositif de décodage de ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-05 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

La stimulation cardiaque = Heart pacing - INIST
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2132873
de JP FAUCHIER - ‎1997
Titre du document / Document title. La stimulation cardiaque = Heart pacing. Auteur(s) / Author(s). FAUCHIER J.-P. (1) ;. Affiliation(s) du ou des auteurs ...
Note from asker:
Merci à vous.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à vous."
+1
4 mins

générateurs d'impulsions électriques de stimulateur cardiaque (pacemaker)

Cours: Indications et surveillance de la stimulation cardiaque
www.besancon-cardio.org/cours/41-pacemaker.php
Schéma de l'implantation d'un pacemaker double chambre avec sonde ... Les stimulateurs cardiaques sont des générateurs d'impulsions électriques destinés à ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-11-05 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Les stimulateurs cardiaques - INRS
www.inrs.fr/dms/inrs/CataloguePapier/ED/TI-ED-4206/ed4206.p...
Le générateur d'impulsions, alimenté par une pile, permet de délivrer des impulsions nécessaires à la dépolarisation des cellules cardiaques au voisinage de ...
À propos de votre stimulateur - Centre de recherche Clinicar
www.clinicar.ca › Conseils santé
Le but de cette intervention est de vous dire que le stimulateur cardiaque est ... -un générateur d'impulsion appelé aussi "stimulateur cardiaque" ou "pacemaker"

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2016-11-05 16:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Avec générateur au singulier.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2016-11-05 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Installation d'un stimulateur cardiaque (pacemaker) | Institut de ...
https://www.icm-mhi.org/fr/soins.../installation-dun-stimula...
Si une bradyarythmie est décelée, l'implantation d'un stimulateur cardiaque est ... Le générateur d'impulsions électriques (batterie) est composé d'une pile .
Note from asker:
Merci Drmanu49
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
5 mins
Thank you Gilles.
neutral PLR TRADUZIO (X) : c'est ce que j'ai proposé non ? mais pas au pluriel//Oui...plus ou moins :)
31 mins
Effectivement, générateur d'impulsions électriques. On a publié en même temps.
Something went wrong...
6 hrs

un générateur de signal de régulation cardiaque

a) ici, il s'git d'un signal ou de signaux ("signal" et non "pulse" pour stimulation)
b)Je pense qu'il s'agit d'un système asservi émettant un signal en cas d'anomalie du rythme cardiaque
Note from asker:
Merci François.
Peut-on dire:générateur de signal électrique de régulation cardiaque?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search