Nov 5, 2016 19:28
7 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
יחידה רעיונית
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
שלום רב,
ידוע לכם מהו התרגום לאנגלית של "יחידה רעיונית" בפרויקט נדל"ן?
המשפט הרלוונטי הוא:
"...תהא המוכרת זכאית להירשם כבעלים, לאחר בנייתו והקמתו של הפרויקט, של יחידה רעיונית ...
תודה מראש,
עינת
ידוע לכם מהו התרגום לאנגלית של "יחידה רעיונית" בפרויקט נדל"ן?
המשפט הרלוונטי הוא:
"...תהא המוכרת זכאית להירשם כבעלים, לאחר בנייתו והקמתו של הפרויקט, של יחידה רעיונית ...
תודה מראש,
עינת
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Off Plan |
Mariana Lantzet
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Mariana Lantzet
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Mariana Lantzet
Native in: Romanian
Works in: English to Hebrew, English to Romanian, Hebrew to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Off Plan
Term used in the U.K. for flats (for example), sold before being built.
Note from asker:
| many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
And if it is - I'm not sure I understand the concept.
What does the יחידה consist of? A piece of real estate?
And how is it רעיונית?
Is it just the fact that it's still only on paper (Virtual)?