Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
premisa de tener
Russian translation:
при условии наличия
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Nov 7, 2016 12:15
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
premisa de tener
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
GESTIÓN DE PROYECTOS
Siempre con la premisa de tener 2 en perfecto funcionamiento se realizan los trabajos de derribo de la totalidad de los acabados y reconstrucción posterior según proyecto ejecutivo.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | при условии наличия |
Lyubov Kucher
|
| 4 | см. ниже с учетом контекста |
Natalia Makeeva
|
Change log
Feb 4, 2017 09:52: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
при условии наличия
Всегда при условии наличия двух (раздевалок) для...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Maksutova
5 mins
|
|
Muchas gracias, Maria!
|
|
| agree |
Vasili Krez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Vasili!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
24 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
см. ниже с учетом контекста
[Описание работ] выполняются при обеспечении непрерывной работы двух из трех раздевалок.
То есть не закроют все раздевалки сразу, а будут поддерживать две из них в рабочем состоянии.
То есть не закроют все раздевалки сразу, а будут поддерживать две из них в рабочем состоянии.
Discussion
Realizada por fases, se contempla la reforma integral de los 3 vestuarios situados en la planta sótano del Club Deportivo. Vestuarios masculino , femenino y familiar. Siempre con la premisa de tener 2 en perfecto funcionamiento se realizan los trabajos de derribo de la totalidad de los acabados y reconstrucción posterior según proyecto ejecutivo.