Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пары, близкие по содержанию
English translation:
[in] pairs similar in content
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 7, 2016 13:44
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
пары, близкие по содержанию
Russian to English
Social Sciences
History
Рост знаний во времени
Показано, что продолжительность эпох между технологическими революциями до 1960 года соответствует геометрической прогрессии, причем они следуют парами, близкими по содержанию.
following in pairs of similar scope?
following in pairs of similar scope?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | similar in content |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | contentually similar pairs |
rns
|
Change log
Nov 12, 2016 08:14: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
similar in content
*
Note from asker:
| Что ж, и правда есть такое сочетание the content of the revolution. Этот и похожий на него вариант я отметил сразу, но потом стали брать сомнения. Теперь вижу, что они были напрасны. Спасибо всем за поддержку! |
Peer comment(s):
| agree |
eduard_
46 mins
|
|
Спасибо, Эдуард!
|
|
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 hrs
|
|
Thank you, Frank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
contentually similar pairs
Arguably more scientese --http://people.cs.uchicago.edu/~odonnell/Teacher/Lectures/For...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-07 17:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
:) В приведенной ссылке пишут, что да
The word ``contentual'' is not normal English, but it is in the Oxford English Dictionary:
1. contentual
contentual , a. Philos. and Psychol. f. content sb.1 + -al on type of conceptual, eventual, etc., as tr. G. inhaltlich. Belonging to, or dealing with, content (opp. act or form).
В книгах, во всяком случае, используется:
https://goo.gl/gZAUxt
https://goo.gl/1uoPAM
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-07 17:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
contentually -- https://goo.gl/gbSpfh
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-07 17:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
:) В приведенной ссылке пишут, что да
The word ``contentual'' is not normal English, but it is in the Oxford English Dictionary:
1. contentual
contentual , a. Philos. and Psychol. f. content sb.1 + -al on type of conceptual, eventual, etc., as tr. G. inhaltlich. Belonging to, or dealing with, content (opp. act or form).
В книгах, во всяком случае, используется:
https://goo.gl/gZAUxt
https://goo.gl/1uoPAM
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-07 17:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
contentually -- https://goo.gl/gbSpfh
Note from asker:
| Contentually, вот это зверь! И ссылок немало, но они все, на мой взгляд, указывают на кальку при переводе с других языков (содержательно - contentually). Возможно, для философских трудов оно и подойдет, но в моем случае это будет перебор. Все равно спасибо. Интересно узнать о том, что оно вообще существует в словаре. |
Discussion
И еще, мне трудно понять, каким образом эпоха имеет "содержание". Как бы ребенок пишет