Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
rococo excess
English translation:
超洛可可风格
Added to glossary by
The Writers Hut
Nov 13, 2016 02:38
7 yrs ago
Chinese term
China
rococo excess
Chinese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The whole sentence is:
The Brooklyn-based virtuoso of rococo excess is omnivorous in her influences.
I know the genre of rococo, but I have no idea about rococo excess. Could you teach me one thing or two about it?
The Brooklyn-based virtuoso of rococo excess is omnivorous in her influences.
I know the genre of rococo, but I have no idea about rococo excess. Could you teach me one thing or two about it?
Proposed translations
(English)
| 4 | 精心刻意的洛可可艺术风格 |
pkchan
|
| 4 | 超洛可可風格 |
jyuan_us
|
| 3 | 充分洋溢著洛可可的艺术风格 |
tanglsus
|
Change log
Nov 22, 2016 04:05: The Writers Hut changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Nov 22, 2016 06:02: The Writers Hut changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2134259">The Writers Hut's</a> old entry - "rococo excess"" to ""精心刻意的洛可可艺术风格""
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
精心刻意的洛可可艺术风格
洛可可- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh/洛可可
Translate this page
洛可可風格起源於18世紀的法國，最初是為了反對宮廷的繁文縟節藝術而興起的。洛可可Rococo這個字是從法文Rocaille和coquilles合併而來。 .... 洛可可文学产生了强烈刺激人们感官和心智的效果，刻意描写与现实相悖的事物，以反讽手法引入 ...
洛可可艺术_互动百科
www.baike.com/wiki/洛可可
Translate this page
洛可可”是“洛可可艺术”的同义词，洛可可艺术-洛可可（Rococo）艺术是18世纪产生 ... 其特色为玲珑纤巧、轻快、刻意、华丽，与巴洛克时期夸张和宏大的风格形成对比。
https://zh.wikipedia.org/zh/洛可可
Translate this page
洛可可風格起源於18世紀的法國，最初是為了反對宮廷的繁文縟節藝術而興起的。洛可可Rococo這個字是從法文Rocaille和coquilles合併而來。 .... 洛可可文学产生了强烈刺激人们感官和心智的效果，刻意描写与现实相悖的事物，以反讽手法引入 ...
洛可可艺术_互动百科
www.baike.com/wiki/洛可可
Translate this page
洛可可”是“洛可可艺术”的同义词，洛可可艺术-洛可可（Rococo）艺术是18世纪产生 ... 其特色为玲珑纤巧、轻快、刻意、华丽，与巴洛克时期夸张和宏大的风格形成对比。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 11 hrs
超洛可可風格
超洛可可風格
Note from asker:
| 谢谢！ |
6 days
充分洋溢著洛可可的艺术风格
其洛可可的艺术风格洋溢显著
excess=overflowing
供参考
excess=overflowing
供参考
Note from asker:
| 谢谢指教！ |
Discussion
"Excess" is just an epithet following "rococo."