French to English Social Sciences Economics

Hello,

I'm translating an academic paper on the collaborative economy, and I'm stuck on the term "rentes" in a section on cyberculture.

Here are a few excerpts to give some context (the term appears three times):

"Selon Fred Turner (2008), le développement d’internet a été marqué par la contre-culture hippie apparue dans les années 60 aux Etats-Unis, dont les idéologies –d’abord libertaires et communautaires puis libertariennes- se retrouvent dans le développement des nouvelles technologies du web et plus largement de la Silicon Valley. Turner illustre ces évolutions et hybridations à travers l’histoire de Stewart Brand, ancien hippie, militant environnementaliste, journaliste, homme d’affaires et aujourd’hui figure de pointe de la Silicon Valley. Dans son analyse, Turner décrit l’émergence d’un monde qui refuse les formes de régulation et **les rentes** des grandes entreprises bureaucratiques, symbolisées dans les années 70 par IBM. On assiste alors à un renouveau de la pensée libertarienne qui s’appuie sur la liberté d’action de l’individu dans un marché libre, dérégulé, débarrassé des monopoles et de l’intervention de l’Etat."

and "Les entrepreneurs de l’économie collaborative empruntent à l’idéologie de la contre-culture américaine une volonté de changer le monde et de casser les **rentes** des grandes institutions établies (Etats et grandes entreprises). Cette perspective est caractéristique d’initiatives explicitement disruptives telles qu’Uber (dont le fondateur Travis Kalanick se revendique explicitement de la philosophie libertarienne d’Ayn Rand) ou Airbnb, mettant en avant une vision entrepreneuriale et libérale, n’hésitant pas à prendre à revers les régulations nationales ou à s’attaquer à des positions qu’elles considèrent comme des monopoles de **rente**.

Any ideas? Given the context I'm not sure that any of the standard glossary terms apply. I've already spent so much time looking into this that I can't think straight anymore!

Thanks in advance.