Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chairman of the Institute
Romanian translation:
director/director general
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Nov 21, 2016 11:54
7 yrs ago
20 viewers *
English term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Chairman of the Institute
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Diplomă
La finalul diplomei (SUA) figurează semnăturile următoarelor persoane:
Chairman of the Institute
President of the Institute
O sugestie pentru chairman, alta decât președinte?
Vă mulțumesc.
Chairman of the Institute
President of the Institute
O sugestie pentru chairman, alta decât președinte?
Vă mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | director/administrator |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
director/administrator
doua variante - De asemenea, din cate am citit despre diferenta dintre chairman si president, chairman ar putea fi presedinte al consiliului de administratie (al institutului) si atunci ai putea pune director ca traducere a "president".
Peer comment(s):
| agree |
omusLT
: De asemenea, Chairman = Director General https://eminutes.com/what-is-a-chairman-versus-a-president
7 hrs
|
|
Multumesc omusLT!:)
|
|
| agree |
Annamaria Amik
: De acord cu varianta Director (nu administrator).
16 hrs
|
|
Multumesc Annamaria!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Încercați să aflați de pe pagina de net a instituției respective cu ce se ocupă unul și cu ce se ocupă celălalt (chairman / president).