Andrea Halbritter Nov 23, 2016:

Okay, danke für die Erklärung.

Hatte mittlerweile im Zusammenhang mit Wohnwagen und Mobilheimen einige Treffer für "Auswintern". Scheint häufiger zu sein als "Auswinterung".

Heidi Fayolle (X) (asker) Nov 23, 2016:

Ein- und Auswinterung hat mich überzeugt. Vielen Dank.
@Andrea: Auswinterung umfasst zum Beispiel, dass man das Wasser wieder anstellt, nachprüft ob alles noch funktioniert (Lampen, Dichtungen usw.), wohl auch die Spinnen verscheucht ;-)

Andrea Halbritter Nov 23, 2016:

Was schließt denn hier "déshivernage" alles ein? Dass Mobilheime in ein Winterquartier gebracht und dann wieder herausgeholt werden, kann ich mir ja vorstellen (und habe ich auch schon gesehen), aber Ferienchalets? Wenn die aus Holz sind, bleiben die doch stehen, wo sie sind. Ansonsten hätte ich "Aufstellen nach dem Winter" o. ä. vorgeschlagen.

ibz Nov 23, 2016:

Ich glaube, man spricht hier nur von «Einwinterung und Inbetriebnahme (im Frühjahr)», bin aber nicht sicher.