Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attrezzature sportive non spettacolari
English translation:
leisure centres
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 23, 2016 19:57
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
attrezzature sportive non spettacolari
Italian to English
Bus/Financial
Real Estate
Piano delle Regole
Contesto: il testo forma parte del Piano delle Regole di un Comune italiano.
E’ destinata ai servizi pubblici di quartiere, quali: asili nido, scuole materne, scuole d’obbligo; verde pubblico attrezzato per il gioco sportivo: giardini e parchi; *attrezzature sportive non spettacolari*; chiese e servizi parrocchiali; unità sanitarie; ambulatori; centri sociali; biblioteche popolari e parcheggi.
I guess that by "non spettacolari" they mean sport facilities with limited seat capacity and therefore not for big sport events. But is there a term for this in English?
Thank you for your help.
E’ destinata ai servizi pubblici di quartiere, quali: asili nido, scuole materne, scuole d’obbligo; verde pubblico attrezzato per il gioco sportivo: giardini e parchi; *attrezzature sportive non spettacolari*; chiese e servizi parrocchiali; unità sanitarie; ambulatori; centri sociali; biblioteche popolari e parcheggi.
I guess that by "non spettacolari" they mean sport facilities with limited seat capacity and therefore not for big sport events. But is there a term for this in English?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leisure centres |
Anita M. A. Mazzoli
|
References
| attrezzature sportive spettacolari |
Vojislava Jankovic (X)
|
Change log
Nov 24, 2016 09:35: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
9 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
leisure centres
Sono i centri sportivi o le palestre, dove si va a fare svariati tipi di attività fisica ma non sono stadi, centri olimpici ecc..
Che strano modo di definirle però...
Che strano modo di definirle però...
Note from asker:
| Ciao Anita. Sì, anch'io penso che sia una definizione molto strana, ma per fortuna sei riuscita a risolvere il mistero :-) Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
36 mins
Reference:
attrezzature sportive spettacolari
Attrezzature sportive spettacolari:
Comprendono le attrezzature sportive a grande richiamo di pubblico dotate di specifiche e rilevanti strutture per la sistemazione degli spettatori.
Comprendono le attrezzature sportive a grande richiamo di pubblico dotate di specifiche e rilevanti strutture per la sistemazione degli spettatori.
Note from asker:
| Thank you Vojslava. |
Something went wrong...