Italian to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

La scheda rende disponibili complessivamente le seguenti linee/porte:
n.1 linea RS422 connettore 25 poli e connettore 37 poli.
n.8 ingressi 0-24 Volt
n.8 uscite PNP 0-24 Volt di cui 4 ***rilette in corrente***
n.3 ingressi veloci di conteggio per lettura di encoder incrementale
-----
Il sistema rende disponibile sulla morsettiera 8 uscite.
Tutte le uscite sono di tipo NPN con una corrente massima pari a 100 mA continui e 500 mA di picco.
Le prime 4 uscite (LE, .. , FAULT) sono anche ***rilette in corrente*** per poterne diagnosticare la rottura o lo scollegamento delle stesse dal carico.
-----
RLT: è una partizione della tensione di pilotaggio fotocellule lato tabacco, ***riletta*** tramite l’ultimo canale analogico del lato tabacco
-----
Le diagnosi che si possono abilitare o disabilitare sono le seguenti:
OUTPUTs allarmi da ***rilettura*** delle uscite (LE,FM, LEFS,FAULT).
----
Le prime 4 uscite sono ***rilette in corrente*** ed è quindi diagnosticabile un loro malfunzionamento.
----
Rottura circuito di alimentazione se la tensione ***riletta*** è minore di 1 Volt.


Ho fatto parecchie ricerche e ho trovato effettivamente "relecture des sorties", "relecture du/de courant", anche se le occorrenze non sono numerosissime, ma non riesco a inserirle bene nelle mie frasi.
Mi potete aiutare per favore?
Grazie anticipate!