Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scar support structure
Italian translation:
struttura di supporto a calibrazione/compensazione peso
Added to glossary by
Inter-Tra
Nov 25, 2016 12:07
7 yrs ago
English term
Italy
scar
English to Italian
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
lighter than air VEHICLES provided with BALLAST
L'ambito è quello dei veicoli più leggeri dell'aria, ad esempio dirigibili, dotati di un sistema di zavorra applicato esternamente al corpo del veicolo stesso.
La zavorra viene normalmente applicata su un lato del veicolo...
"However, such configuration may impart large local loading at the attachment side, and therefore a large scar (i.e., drag-inducing) support structure to distribute the load into the hull 2 may be required."
Qualche suggerimento per la traduzione del temine "scar"?
Vi ringrazio in anticipo per le risposte che vorrete inviare.
La zavorra viene normalmente applicata su un lato del veicolo...
"However, such configuration may impart large local loading at the attachment side, and therefore a large scar (i.e., drag-inducing) support structure to distribute the load into the hull 2 may be required."
Qualche suggerimento per la traduzione del temine "scar"?
Vi ringrazio in anticipo per le risposte che vorrete inviare.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | struttura di supporto a calibrazione peso |
Inter-Tra
|
Change log
Dec 2, 2016 10:33: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
struttura di supporto a calibrazione peso
unica cosa che mi viene in mente dal momento che è spiegata con
'drag-inducing,' 'inducente alla resistenza'
'drag-inducing,' 'inducente alla resistenza'
Note from asker:
| Grazie mille per il tuo suggerimento! Vale. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto."
Something went wrong...