Nov 25, 2016 12:57
7 yrs ago
3 viewers *
English term
at each other\'s throats
English to Arabic
Other
Government / Politics
8. You deserve great credit for bringing together two people who have been at each other's throats
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يتخاصمان |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | مُتشاجرين |
Muhammad Atallah
|
| 4 | كانا دائما الشجار |
Sameh Rabaaoui
|
| 4 | يتخانقان |
Dana Abu Hijleh
|
| 4 | دائمي الشجار |
Hala Gamal
|
Change log
Nov 25, 2016 12:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2016 14:49: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
at each other\\\'s throats
مُتشاجرين
If two people are at each other's throats, they are arguing angrily
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يأخذ (أو يُمسك) أحدهما بخناق الآخر
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يأخذ (أو يُمسك) أحدهما بخناق الآخر
3 hrs
كانا دائما الشجار
كانا دائما الشجار
3 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
يتخاصمان
bringing together: الإصلاح بين
11 hrs
يتخانقان
.
106 days
Hala Gamal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
High-quality translation on time
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
English term (edited):
at each other\\\'s throats
دائمي الشجار
شخصين دائميَّ الشجار
Something went wrong...