Nov 28, 2016 17:43
7 yrs ago
6 viewers *
English term
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Corporate Identity measures
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El texto es este.
XXXX makes available to its distributor’s / resellers its Corporate Identity (CI) measures such as logo, electronic images, product descriptions and similar for exclusive use in the marketing of the products and in no event for any other corporate activities pursued by Distributor.
La palabra "medidas" no me parece muy adecuada aquí. ¿Qué opináis, alguna idea?
Gracias.
XXXX makes available to its distributor’s / resellers its Corporate Identity (CI) measures such as logo, electronic images, product descriptions and similar for exclusive use in the marketing of the products and in no event for any other corporate activities pursued by Distributor.
La palabra "medidas" no me parece muy adecuada aquí. ¿Qué opináis, alguna idea?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
aspectos (elementos) de su identidad corporativa
http://www.crecenegocios.com/identidad-corporativa/
Identidad corporativa - crecenegocios.com
La identidad corporativa, también conocida como imagen corporativa,es el conjunto de aspectos visuales que le dan a una empresa una identidad, una personalidad
http://www.fotonostra.com/grafico/corporativo.htm
Identidad corporativa - fotonostra.com
Identidad corporativa. La identidad corporativa de una empresa o marca se define como un conjunto de atributos y valores que toda empresa o cualquier individuo, posee ...
http://www.definicionabc.com/negocios/identidadcorporativa.p...
Definición de Identidad Corporativa » Concepto en ...
Cuando hablamos de identidad corporativa estamos haciendo referencia
a los diferentes elementos que una ... Definición de Imagen Empresarial; Definición de Branding;
https://es.wikipedia.org/wiki/Identidad_corporativa
Identidad corporativa - Wikipedia, la enciclopedia libre
. Hace referencia a los aspectos visuales de la identidad de una ... En un manual de identidad se pueden establecer elementos fijos ...Objetivos de la ... ·_Historia de la ... ·_Estrategias ·_Manual de identidad ...
Identidad corporativa - crecenegocios.com
La identidad corporativa, también conocida como imagen corporativa,es el conjunto de aspectos visuales que le dan a una empresa una identidad, una personalidad
http://www.fotonostra.com/grafico/corporativo.htm
Identidad corporativa - fotonostra.com
Identidad corporativa. La identidad corporativa de una empresa o marca se define como un conjunto de atributos y valores que toda empresa o cualquier individuo, posee ...
http://www.definicionabc.com/negocios/identidadcorporativa.p...
Definición de Identidad Corporativa » Concepto en ...
Cuando hablamos de identidad corporativa estamos haciendo referencia
a los diferentes elementos que una ... Definición de Imagen Empresarial; Definición de Branding;
https://es.wikipedia.org/wiki/Identidad_corporativa
Identidad corporativa - Wikipedia, la enciclopedia libre
. Hace referencia a los aspectos visuales de la identidad de una ... En un manual de identidad se pueden establecer elementos fijos ...Objetivos de la ... ·_Historia de la ... ·_Estrategias ·_Manual de identidad ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
FERNANDO XIFRÉ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
EXPERIENCED, FAST, RELIABLE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
normas de identificación empresarial
Podría ser también disposiciones, criterios, reglas
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Creo que el aspecto "normativo" es importante de mencionar. Se trata de uniformar criterios.
1 day 2 hrs
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
medidas en cuanto a la identidad corporativa (al imagen empresarial)
diria ( in view of the fact that one wants to resort to certain restrictions as to the firm´s corporate identity, "measures" can very well be used in the present context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-28 19:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wanted to say "as to the use of the firm´s ....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-28 19:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wanted to say "as to the use of the firm´s ....."
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
soportes/medios de su identidad corporativa
I often see the word "soporte" used in the context of intellectual property, which is what "corporate identity" refers to here.
I also agree that "measures" is an unfortunate word here. It almost makes feels like an erroneous translation of the Spanish "medios".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-28 20:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Especializado en diseño gráfico, el estudio también ofrece servicios integrales en gestión y control de calidad de la producción de soportes de identidad corporativa, catálogos, revistas, edición de libros y sitios web, entre otros.
http://blog.educastur.es/design/
Te ayudamos a crear tu imagen desde cero y la adaptamos a todos tus soportes de identidad corporativa.
http://www.paxinasgalegas.es/sistema-diseño-82327em.html
Diseño desde cero o re-diseño de la identidad corporativa de todo tipo de negocios. Branding
Creación de Logotipos
Otros soportes de identidad corporativa: Tarjetas personalizadas. Papelería. Dossiers. Merchandising.
http://dhscomunicacion.com/diseno-grafico/
I also agree that "measures" is an unfortunate word here. It almost makes feels like an erroneous translation of the Spanish "medios".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-28 20:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Especializado en diseño gráfico, el estudio también ofrece servicios integrales en gestión y control de calidad de la producción de soportes de identidad corporativa, catálogos, revistas, edición de libros y sitios web, entre otros.
http://blog.educastur.es/design/
Te ayudamos a crear tu imagen desde cero y la adaptamos a todos tus soportes de identidad corporativa.
http://www.paxinasgalegas.es/sistema-diseño-82327em.html
Diseño desde cero o re-diseño de la identidad corporativa de todo tipo de negocios. Branding
Creación de Logotipos
Otros soportes de identidad corporativa: Tarjetas personalizadas. Papelería. Dossiers. Merchandising.
http://dhscomunicacion.com/diseno-grafico/
1 day 20 hrs
esquemas/tipos de mercadeo/marketting corporativo
Tipos de Comunicación o Formas de Comunicación. • El Mensaje o Principio de Comunicación Corporativa. • Objetivos del Marketing Corporativo.
http://api.eoi.es/api_v1_dev.php/fedora/asset/eoi:45819/comp...
El marketing corporativo es una disciplina del marketing que se dedica a establecer estrategias de marketing dentro de una misma organización, con el objetivo de fidelizar a los colaboradores de la empresa y mejorar su productividad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Mercadotecnia_corporativa
http://api.eoi.es/api_v1_dev.php/fedora/asset/eoi:45819/comp...
El marketing corporativo es una disciplina del marketing que se dedica a establecer estrategias de marketing dentro de una misma organización, con el objetivo de fidelizar a los colaboradores de la empresa y mejorar su productividad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Mercadotecnia_corporativa
Something went wrong...