Dec 1, 2016 00:49
7 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
congestive heart disease vs. congestive heart failure
English to Russian
Medical
Medical (general)
medical research
I know both diseases are very similar, however, the question is how to translate it in Russian.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | хроническая болезнь сердца / хроническая сердечная недостаточность |
Mikhail Sokoloff
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
хроническая болезнь сердца / хроническая сердечная недостаточность
Первый термин означает просто все хронические болезни сердца а второй означает заболевание при котором сердце не может нормально прокачивать кровь через весь организм.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
45 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
congestive heart disease = заболевание сердца с недостаточностью [его] насосной функции
congestive heart failure = застойная сердечная недостаточность
Это одно и то же. Второе словосочетание используется в качестве стандартного медицинского термина.
congestive heart failure = застойная сердечная недостаточность
Это одно и то же. Второе словосочетание используется в качестве стандартного медицинского термина.
Note from asker:
| это похожие, но разные диагнозы. |
Discussion