To je osecaj pritiska, zatezanja ili bola u grudnom kosu, najcesce usled prehlade, a moze biti uzrokovana i drugim stanjima kod osoba sa bolestima pluca i srca.

Opće nuspojave: smanjen ili nepravilan broj otkucaja srca, smanjena srčana funkcija, lupanje srca, bol u prsima, astma, otežano disanje, kratak dah, smanjenje broja crvenih krvnih zrnaca, povećanje klorida u krvi, omaglica, pospanost, problemi sa pamćenjem, depresija, problemi sa spavanjem, nervoza, osjetljivost, umor, opća slabost, neprirodan osjećaj, bol, drhtavica, zvonjava u ušima, smanjeni seksualni nagon, spolna disfunkcija kod muškaraca, simptomi prehlade, kongestija prsnog koša, kašalj, upala sinusa, iritacija grla, neprirodna ili smanjena osjetljivost u ustima, upala sluznice jednjaka, bol u abdomenu, mučnina, povraćanje, smetnje u želucu, povećana aktivnost crijeva, dijareja, plinovi u crijevima, probavni poremećaj, bol u bubrezima, bol u mišićima, grčevi u mišićima, bol u leđima, krvarenje iz nosa, suhoća nosa, curenje iz nosa, začepljenost nosa, kihanje, osip, neprirodan osjećaj na koži, svrbež, gubitak kose.
http://www.halmed.hr/upl/lijekovi/PIL/UP-I-530-09-06-02-213....




--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2016-12-04 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

začepljenje pluća

Cough at night or have increased cough or chest congestion
ako noću kašljete ili imate pojačan kašalj ili začepljenje pluća. 

https://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/HeartFailure_...


Overview
Chest congestion is an accumulation of fluids and mucus in the lungs, which can cause symptoms of pain, discomfort, tenderness, coughing and difficulty breathing. Chest congestion can be a sign of a serious heart or lung illness or disorder that requires urgent medical treatment. Chest congestion can produce both a productive (mucus-expelling) cough or a dry cough. In some cases, chest congestion can be diagnosed by listening to the breathing sounds and x-ray images of the chest.

http://www.livestrong.com/article/252587-what-are-the-causes...

Kada se termin prevede na srpski onda je to začepljenje, zapušenje u grudnom košu, najčešće plućima. To obuhvata razne simptome koji mogu varirati od osećaja težine, pritiska, stiskanja, stezanja.

začepljenje pluća

Ako se traži pojam koji je primeren pacijentima, evo dela iz uputstva za pacijente:

http://www.alims.gov.rs/ciril/files/lekovi/pil/515-01-2813-1...
"Opšta neželjena dejstva: smanjen ili nepravilan puls, smanjena funkcija srca, palpitacije, bol u grudima, astma, otežano disanje, smanjen broj crvenih krvnih zrnaca, povećan nivo hlorida u krvi, vrtoglavica, pospanost, problem sa pamćenjem, depresija, otežano uspavljivanje, nervoza, iritabilnost, malaksalost, opšta slabost, osećaj nelagode, bol, drhtanje, zvonjava u ušima, smanjen libido, seksualni problemi kod muškaraca, simptomi prehlade, stezanje u grudima, kašalj, infekcija sinusa, iritacija grla, neprijatan ili smanjen osećaj u ustima, upala
ezofagusa, abnormalni bol, muka, povraćanje, uznemiren stomak, česti pokreti creva, dijareja, gasovi u crevima, poremećaj varenja, bol u bubregu, bol u mišićima, grčevi mišića, bol u leđima, krvarenje iz nosa, suvoća nosa, curenje iz nosa, zapušenost nosa, kijanje, osip, preosetnjivost kože, svrab, opadanje kose"

U uputstvu za lekare, koristi se pojam "nelagodnost u grudima" u delu na str 7 od 11: http://www.alims.gov.rs/ciril/files/lekovi/smpc/515-01-2813-...



Ovo je deo uputstva za isti lek koji je korišćen kao referenca prilikom usvajanja ovog odgovora:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical_genera...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-12-05 13:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

"stezanje u grudima" je deo teksta koji sam htela da istaknem, a ne "bol u grudima" :)