This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 5, 2016 08:25
7 yrs ago
German term
France
Box Seite (URGENT !)
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Bonjour,
Dans la dernière ligne droite de la liste, il s'agit cette fois d'un site de matériel agricole d'occasion.
J'avais d'abord pensé à "encadré" ou "case" mais il y a ensuite "Bearbeiten einer Box" et "Neue Box anlegen" et surtout "Liste aller Box Seiten"
Merci pour votre aide et c'est à livrer ce matin...
Dans la dernière ligne droite de la liste, il s'agit cette fois d'un site de matériel agricole d'occasion.
J'avais d'abord pensé à "encadré" ou "case" mais il y a ensuite "Bearbeiten einer Box" et "Neue Box anlegen" et surtout "Liste aller Box Seiten"
Merci pour votre aide et c'est à livrer ce matin...
Proposed translations
(French)
| 4 | Pages relatives à la machine |
MM^^
|
Proposed translations
16 mins
Pages relatives à la machine
Je suppose que la box en question est une machine ou une boîte. Le contexte est ambigu et ça peut aussi s traduire par liste de tous les côtés de l'appareil.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse, mais à mon avis c'est plutôt quelque chose qui a rapport au site web, juste avant il est question d'ID et de teaser... |
Discussion
Puisqu'il s'agit d'informatique, je traduirais par "boîte" (boîte de dialogue, liste déroulante...) et "liste des pages contenant des boîtes". Pour le reste "éditer une boîte, "créer une nouvelle boîte".