Dec 7, 2016 05:07
7 yrs ago
English term
Procuring surgeon
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Information for trasplant candidates
Our procuring surgeon will examine the donor heart. If the heart is appropriate for transplant, he or she will notify the transplanting surgeon.
Me imagino que se trata del cirujano que se encarga de buscar o de recibir los órganos donados para trasplante, pero no tengo idea de cómo se le conoce en español. Muchas gracias de antemano!
Me imagino que se trata del cirujano que se encarga de buscar o de recibir los órganos donados para trasplante, pero no tengo idea de cómo se le conoce en español. Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Cirujano a cargo de la ablación | Julieta Gardella |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Cirujano a cargo de la ablación
El término "organ procurement" hace referencia a "the evaluation and procurement of deceased-donor organs for organ transplantation ". Es decir, la obtención de órganos.
En Argentina, suele utilizarse el térmimo "ablación".
"La ablación es el procedimiento quirúrgico mediante el cual se realiza la extracción de los órganos y tejidos del cuerpo del fallecido".
Fuente:
http://www.incucai.gov.ar/index.php/profesionales/pasos-oper...
En Argentina, suele utilizarse el térmimo "ablación".
"La ablación es el procedimiento quirúrgico mediante el cual se realiza la extracción de los órganos y tejidos del cuerpo del fallecido".
Fuente:
http://www.incucai.gov.ar/index.php/profesionales/pasos-oper...
Example sentence:
"Así lo confirmó a El Ciudadano el cirujano a cargo de la ablación, el Dr. Ricardo Pereyra"
Reference:
http://www.elciudadanoweb.com/miguel-angel-rojas-fue-finalmente-transplantado-del-corazon/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Julieta por tu sugerencia, y Marina por tu comentario. Saludos!"
Discussion