Dec 14, 2016 14:11
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
equity erosion
English to French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Contexte
With the rise of disposables and the focus on price and value and the lack of a consistent campaign, XXXX began seeing equity erosion and consumers complained about the high cost of products.
"Equity" peut avoir de nombreux sens différents. Comment l'interprétez-vous ici ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
With the rise of disposables and the focus on price and value and the lack of a consistent campaign, XXXX began seeing equity erosion and consumers complained about the high cost of products.
"Equity" peut avoir de nombreux sens différents. Comment l'interprétez-vous ici ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 5 | érosion du capital-marque |
Christiane Allen
|
| 4 | Erosion du capital |
Francois Boye
|
| 3 | Erosion des fonds propres |
Chakib Roula
|
| 3 | érosion de part de marché |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
Selected
érosion du capital-marque
Réflexion faite, il s’agit ici de "Brand Equity",
ou
érosion de la valeur de la marque
ou
érosion de la valeur de la marque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement demandé au client et c'est la bonne interprétation. Merci."
37 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Erosion des fonds propres
Suggestion
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Erosion du capital
my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 15:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0767370111026003...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 15:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0767370111026003...
2 hrs
érosion de part de marché
Je sais bien que ce n'est pas ce qu'on trouvera dans un glossaire financier, mais à mon avis c'est ce que veut dire la phrase, parce que l'effet sur la valorisation de l'entreprise ne se fera sentir que plus tard et pas directement
Something went wrong...