Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlegelmulcher
French translation:
mulcheur à fléaux
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Dec 15, 2016 10:40
7 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Schlegelmulcher
German to French
Tech/Engineering
Agriculture
Bonjour,
Voici à nouveau une demande de terme, hors contexte car je traduis une liste, il s'agit
de matériel agricole, j'hésite ici déjà sur le terme "Mulcher" d'après les images ce n'est ni une tondeuse, ni
une faucheuse, ni un broyeur.. merci aux spécialistes pour leur aide !
Voici à nouveau une demande de terme, hors contexte car je traduis une liste, il s'agit
de matériel agricole, j'hésite ici déjà sur le terme "Mulcher" d'après les images ce n'est ni une tondeuse, ni
une faucheuse, ni un broyeur.. merci aux spécialistes pour leur aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mulcheur à fléaux |
Raoul COLIN (X)
|
References
| HACHEURS À MAILLETS |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
mulcheur à fléaux
Schlegel fléaux
Mulcheur est utilisé même si c'est du mot à mot - voir le site ci-dessous ou l'article de Rustica
La tondeuse mulcheuse - Jardinage sur Rustica.fr
www.rustica.fr/tv/tondeuse-mulcheuse,6123.html
Une tondeuse "mulcheuse" broie l'herbe. Les résidus de tonte restent sur la pelouse, si petits qu'on ne les voit pas. Plus besoin de les ramasser et leur …
Mulcheur est utilisé même si c'est du mot à mot - voir le site ci-dessous ou l'article de Rustica
La tondeuse mulcheuse - Jardinage sur Rustica.fr
www.rustica.fr/tv/tondeuse-mulcheuse,6123.html
Une tondeuse "mulcheuse" broie l'herbe. Les résidus de tonte restent sur la pelouse, si petits qu'on ne les voit pas. Plus besoin de les ramasser et leur …
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
Reference comments
19 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Reference:
HACHEURS À MAILLETS
Schlegelhäcksler
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-15 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Im Schlegelmilch von Langenscheidt:
Schlegelfeldhäcksler m (Lt) récolteuse(-hacheuse) f à fléaux
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-15 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Im Schlegelmilch von Langenscheidt:
Schlegelfeldhäcksler m (Lt) récolteuse(-hacheuse) f à fléaux
Discussion
ou à axe verticale (lâmes). On parle de "mulch" quand l'herbe reste sur place, n'est pas enlevée. Il y a aussi les gyrobroyeurs, dans la même veine.