Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vakante Langfristigkeit
Portuguese translation:
tempo prolongado sem treino devido....
Added to glossary by
ahartje
Dec 16, 2016 10:19
7 yrs ago
1 viewer *
German term
vakante Langfristigkeit
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
medizinischen Trainingstherapie
Prezados(as) Colegas,
Poderão ajudar-me a traduzir a expressão "medizinischen Trainingstherapie" ?
CONTEXTO:
im Hinblick auf die Wiederherstellung ihrer Fußgesundheit zu motivieren ist, so ist die Physiotherapie ebenso wichtig wie die gefühlvolle psychische Betreuung der Patientin, die als Hochleistungssportlerin nur bedingt DIE GRUNDSÄTZLICH VAKANTE LANGFRISTIGKEIT von Reflexdystrophien akzeptieren kann.
Muito grata!
Poderão ajudar-me a traduzir a expressão "medizinischen Trainingstherapie" ?
CONTEXTO:
im Hinblick auf die Wiederherstellung ihrer Fußgesundheit zu motivieren ist, so ist die Physiotherapie ebenso wichtig wie die gefühlvolle psychische Betreuung der Patientin, die als Hochleistungssportlerin nur bedingt DIE GRUNDSÄTZLICH VAKANTE LANGFRISTIGKEIT von Reflexdystrophien akzeptieren kann.
Muito grata!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | tempo prolongado sem treino devido.... | ahartje |
Change log
Dec 21, 2016 07:58: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
tempo prolongado sem treino devido....
Es geht also darum, dass die Frau langfristig nicht trainieren kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.duden.de/rechtschreibung/vakant
A ideia aqui me parece ser a longa duração da doença.Vakant (aqui)= por tempo indeterminado?