Dec 18, 2016 15:50
7 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
pulluk ekim makinası
Turkish to English
Tech/Engineering
Agriculture
"Ayrıca pulluk ekim makinası ve rotavarön satışlarının o konuda indirim yapacaklarını belirtti." cümlesinde geçen "pulluk ekim makinası" için "ploughin machine veya "plowing machine" seçeneklerini düşündüm. Ama emin olamadım. Yardımcı olursanız çok sevinirim
Bilgiye bu linkten ulaştım; https://en.wikipedia.org/wiki/Plough
Bilgiye bu linkten ulaştım; https://en.wikipedia.org/wiki/Plough
Proposed translations
(English)
| 4 | Sowing machine |
Tuncer ÖZ
|
| 3 +1 | plow, sowing machine |
Harold Lemel
|
| 5 -1 | Plow planter |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
22 mins
Sowing machine
...
+1
1 hr
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
plow, sowing machine
In the text you quoted, I think that plow and sowing machine should be separated by a comma...
COMMENTS:
In planting, the plow/disc harrow go first to break up the ground and then the sowing machine or seed drill follow to plant the seeds. Sometimes the plow and seed drill are both attached to the tractor so that both things --- plowing and planting can be done at the same time. Usually the plow is a disc plow
also called disc harrow that breaks up the soil into finer pieces in preparation for planting.
USE PLOW...
But since pulluk is used here I would just translate pulluk as plow; disc harrow would normally be called "diskaro" in Turkish.
Seed drill would be an alternative for "sowing machine"...but sowing machine is fine too.
See below:
https://en.wikipedia.org/wiki/Seed_drill
COMMENTS:
In planting, the plow/disc harrow go first to break up the ground and then the sowing machine or seed drill follow to plant the seeds. Sometimes the plow and seed drill are both attached to the tractor so that both things --- plowing and planting can be done at the same time. Usually the plow is a disc plow
also called disc harrow that breaks up the soil into finer pieces in preparation for planting.
USE PLOW...
But since pulluk is used here I would just translate pulluk as plow; disc harrow would normally be called "diskaro" in Turkish.
Seed drill would be an alternative for "sowing machine"...but sowing machine is fine too.
See below:
https://en.wikipedia.org/wiki/Seed_drill
Note from asker:
| Thank you for this detailed answer! I am going to use these terms. |
-1
3 days 1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Plow planter
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Something for the pretty flowers? https://es.pinterest.com/pin/237283474090041237/
2 hrs
|
Something went wrong...