Dec 26, 2016 15:11
7 yrs ago
English term
magnesium waste plug
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
монтаж клапана-регулятора температуры
Installation Guidelines
Electrolysis – If expected or encountered in the
system, a zinc or magnesium *waste* plug should be
fitted as close as possible to Port A.
Есть подозрение, что это опечатка, и имеется ввиду цинковая или магниевая паста, но не могу найти подтверждения..
Electrolysis – If expected or encountered in the
system, a zinc or magnesium *waste* plug should be
fitted as close as possible to Port A.
Есть подозрение, что это опечатка, и имеется ввиду цинковая или магниевая паста, но не могу найти подтверждения..
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | магниевая протекторная пробка |
Enote
|
| 4 | магниевая или цинковая сливная пробка / заглушка |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
магниевая протекторная пробка
Electrolysis и waste наводят на мысль, что этот магний или цинк играет роль протекторного анода в системе, чтобы ржавел он, а не детали клапана.
Plug - м.б. это электрод, но возможно, что он выполнен в виде вкручиваемой пробки для удобства замены.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-12-26 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут с картинками описано применение магниевого анода для защиты от коррозии http://all-for-teplo.ru/vodonagrevateli/magnievyj-anod-vodon...
Магний и цинк, из которых в контексте предлагают делать пробки - это металлы с довольно высоким электрохимическим потенциалом, что позволяет применять их в качестве протекторных анодов.
Теперь о waste plug в смысле sacrificial (протекторного) анода для защиты от коррозии. Цитата из http://www.martyranodes.com/resources/about-corrosion :
Sacrificial Anodes are fitted or bonded to the metal to be protected which in turn as it has a greater electrical potential than the anode material becomes cathodic and causes the anode to waste instead of itself.
Т.е. waste тут - расходный (анод), это как бы синоним протекторный.
Кстати, в этой публикации также описаны магниевый и цинковый аноды для защиты о коррозии.
Plug - м.б. это электрод, но возможно, что он выполнен в виде вкручиваемой пробки для удобства замены.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-12-26 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут с картинками описано применение магниевого анода для защиты от коррозии http://all-for-teplo.ru/vodonagrevateli/magnievyj-anod-vodon...
Магний и цинк, из которых в контексте предлагают делать пробки - это металлы с довольно высоким электрохимическим потенциалом, что позволяет применять их в качестве протекторных анодов.
Теперь о waste plug в смысле sacrificial (протекторного) анода для защиты от коррозии. Цитата из http://www.martyranodes.com/resources/about-corrosion :
Sacrificial Anodes are fitted or bonded to the metal to be protected which in turn as it has a greater electrical potential than the anode material becomes cathodic and causes the anode to waste instead of itself.
Т.е. waste тут - расходный (анод), это как бы синоним протекторный.
Кстати, в этой публикации также описаны магниевый и цинковый аноды для защиты о коррозии.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: Да, пожалуй соглашусь, звучит гораздо логичнее. С самого начала смущало то, что пробка должна быть магниевой или цинковой.
2 hrs
|
|
Спасибо. резьбовую часть не обязательно выполнять из магния и ржаветь она в любом случае не должна. По поводу sacrifical см. мои пояснения.
|
|
| agree |
Tanami
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
FreEditor
1 day 11 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
магниевая или цинковая сливная пробка / заглушка
Не думаю что здесь опечатка, похоже, имеется в виду магниевая или цинковая пробка / заглушка для задержания сливного потока в случае электролитического процесса в системе. Пробка устанавливается на патрубке А клапана или на трубе, рядом с этим патрубком.
Примеры: Sometimes electrolysis may be encountered in a
system. If this is the case, a zinc or magnesium waste plug can be installed in the valve at port A.
http://www.fpevalves.com/files/Operation Guidelines and Warr...
http://www.amotusa.com/tenants/amot/documents/R Valve Mainte...
(Вторая ссылка - это, собственно и есть текст Аскера)
Примеры: Sometimes electrolysis may be encountered in a
system. If this is the case, a zinc or magnesium waste plug can be installed in the valve at port A.
http://www.fpevalves.com/files/Operation Guidelines and Warr...
http://www.amotusa.com/tenants/amot/documents/R Valve Mainte...
(Вторая ссылка - это, собственно и есть текст Аскера)
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Пробка мешает сливу? А не проще ли вообще обойтись без отверстия и пробки? И почему она из магния? Кстати слив - это drain, не waste
3 hrs
|
|
Ну, насчет waste и drain, можно поспорить, но в данном случае это ни к чему, Ваш ответ правильный
|
Discussion