Dec 27, 2016 10:58
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
HPS
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Строительств�
Редактирую текст. HPS всегда до этого шло как "Натриевая лампа высокого давления". Тут встречается перевод как ДНаТ (дуговая натриевая трубчатая). Или откорректировал редактор выше меня, или переводчик так перевел, не знаю. Все на праздниках. Вопрос. Одно ли это и то же или нет? Заменить в переводе HPS на "натриевая лампа высокого давления" (исправить) или оставить ДНаТ, как есть?
Если это одно и то же, то оставлю ДНаТ.
Если это одно и то же, то оставлю ДНаТ.
Proposed translations
1 hr
Selected
НЛВД
ДНаТ - это лишь одна из разновидностей таких ламп (самая распространенная, правда). Конечно, ради единства терминологии (если редактор настаивает), можно оставить и ДНаТ, но строго говоря, HPS = НЛВД
Современные натриевые лампы высокого давления
electricalschool.info/.../459-sovremennye-natrievye-lampy-vysokogo.ht...
Натриевые лампы высокого давления (НЛВД)являются одним из наиболее эффективных источников света и уже сегодняобладают световой отдачей ...
parnikiteplicy.ru › Отопление и освещение теплицы
Характеристика натриевой лампы высокого давления (НЛВД) ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 12:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Особенно, сказанное относится к слову "трубчатая", которая резко сужает категорию ламп. Дуговые натриевые лампы высокого давления бывают в самом разном исполнении (колбы - в том числе, зеркальные, спирали, трубки и т.д.)
ensolution.ru › Аналитика › Освещение
Натриевые лампы высокого давления (НЛВД).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-12-28 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Уже 10 лет прошло, как Вы мне помогаете. (!)
10 лет прошло, а мы только молодеем :)
Современные натриевые лампы высокого давления
electricalschool.info/.../459-sovremennye-natrievye-lampy-vysokogo.ht...
Натриевые лампы высокого давления (НЛВД)являются одним из наиболее эффективных источников света и уже сегодняобладают световой отдачей ...
parnikiteplicy.ru › Отопление и освещение теплицы
Характеристика натриевой лампы высокого давления (НЛВД) ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 12:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Особенно, сказанное относится к слову "трубчатая", которая резко сужает категорию ламп. Дуговые натриевые лампы высокого давления бывают в самом разном исполнении (колбы - в том числе, зеркальные, спирали, трубки и т.д.)
ensolution.ru › Аналитика › Освещение
Натриевые лампы высокого давления (НЛВД).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-12-28 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Уже 10 лет прошло, как Вы мне помогаете. (!)
10 лет прошло, а мы только молодеем :)
Note from asker:
| Да вот, я тоже в сокращении HPS никак не вижу "трубчатая". Спасибо. |
| Уже 10 лет прошло, как Вы мне помогаете. (!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://ru.wikipedia.org/wiki/Натриевая_газоразрядная_лампа
Однако должно же быть единство терминологии, поэтому лучше изменить.