Dec 31, 2016 05:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
for the personal touch of
Non-PRO
English
Medical
Medical (general)
I have difficulty understanding this phrase. Help, please!
Over use of imposed rules and regulations have made us lose some of our honest humanity. Medicine has been over regulated and a sea of paperwork and an ocean of regulations have made medicine impersonal and edžpensive.
Stress is an individual concern for the personal touch of the therapist client relationship.
It is paramount to medicine to maintain a personal human touch and to realize that stress reduction is a key and very important part of medicine.
Over use of imposed rules and regulations have made us lose some of our honest humanity. Medicine has been over regulated and a sea of paperwork and an ocean of regulations have made medicine impersonal and edžpensive.
Stress is an individual concern for the personal touch of the therapist client relationship.
It is paramount to medicine to maintain a personal human touch and to realize that stress reduction is a key and very important part of medicine.
Responses
+4
7 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
&
English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Stress must be treated as part of an interpersonal therapist/client relationship
it's badly written
What this is saying is that with all the rules and regulations, there is a danger that the personal relationship between therapist and client will be diminished and so stress will not be adequately dealt with.
"Stress is an individual concern for the personal touch of the therapist client relationship".
Stress must be treated (or dealt with) as part of an interpersonal therapist/client relationship (and not merely by paperwork, rules and regulations)
HTH
Also, 2 typos "overuse" should be one word (a noun) and "expensive"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-01-01 10:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Michael's comment below re the interpretation: the interpersonal relationship is adversely affected by all the paperwork, rules and regulations and that this has a knock-on effect on the treatment of stress. I hadn't meant to suggest that stress was treated by paperwork but rather that it was not being dealt with adequately because of all these rules and regulations that are affecting the client/therapist relationship
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-01-01 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Happy New Year to you!
What this is saying is that with all the rules and regulations, there is a danger that the personal relationship between therapist and client will be diminished and so stress will not be adequately dealt with.
"Stress is an individual concern for the personal touch of the therapist client relationship".
Stress must be treated (or dealt with) as part of an interpersonal therapist/client relationship (and not merely by paperwork, rules and regulations)
HTH
Also, 2 typos "overuse" should be one word (a noun) and "expensive"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-01-01 10:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Michael's comment below re the interpretation: the interpersonal relationship is adversely affected by all the paperwork, rules and regulations and that this has a knock-on effect on the treatment of stress. I hadn't meant to suggest that stress was treated by paperwork but rather that it was not being dealt with adequately because of all these rules and regulations that are affecting the client/therapist relationship
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-01-01 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Happy New Year to you!
Note from asker:
| Thank you very much, Gallary. |
| Thanks very much, you guys. Happy New Year! |
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
2 hrs
|
|
Thanks:-) And a very Happy New Year!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Over-regulated needs a hyphen.
2 hrs
|
|
Thanks:-) And a very Happy New Year!
|
|
| agree |
Michael Barnett
: I agree with your translation, but my impression of the text was that the personal relationship was diminished by the boundary issues imposed by the regulations. He is not suggesting that stress is treated by paperwork and rules, etc.
9 hrs
|
|
Thank you! And I think you're right so will add a note...And a very Happy New Year!
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
2 days 3 hrs
|
|
Thanks:-) Happy New Year!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome support! Thanks :)"
Discussion