Jan 12, 2017 15:59
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
control inputs
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
wypadki lotnicze
Jest to opis wypadku lotniczego w tekście naukowym.
The correct response to any stall should have been to apply maximum thrust and either nose down or wings level control inputs.
The correct response to any stall should have been to apply maximum thrust and either nose down or wings level control inputs.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ruchy sterownicami |
Arrakis
|
| 3 +2 | sygnały sterujące |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | urządzenia sterownicze |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
ruchy sterownicami
lub (odpowiednie) ustawienie sterownic.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 7 godz. (2017-01-14 23:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Controls jest w tym zdaniu nieco redundantne, ale można też uwzględnić uwagę Cranmera, co prowadzi do sterownic i dźwigni przepustnicy. Ponieważ nie ma informacji, o jaki samolot dokładnie chodzi, można zacząć się jeszcze zastanawiać, czy dźwignia, czy raczej manetka (a może manetki?).
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 7 godz. (2017-01-14 23:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Controls jest w tym zdaniu nieco redundantne, ale można też uwzględnić uwagę Cranmera, co prowadzi do sterownic i dźwigni przepustnicy. Ponieważ nie ma informacji, o jaki samolot dokładnie chodzi, można zacząć się jeszcze zastanawiać, czy dźwignia, czy raczej manetka (a może manetki?).
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: AFIK manetki gazu nie są zaliczane do sterownic. Stąd IMHO "ruchy sterownicami" będzie zawężeniem, albowiem w pojęciu control inputs zawarte jest nie tylko sterowanie położenia w przestrzeni, lecz również sterowanie ciągiem.
12 hrs
|
|
Wiem. Taki był zamiar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
3 hrs
sygnały sterujące
Sygnały [polecenia] sterujące zadawane/przekazywane przez pilota układowi sterowania statku powietrznego.
Example sentence:
W skład systemu sterowania wchodzą następujące elementy funkcjonalne (rys. 1.1): sterowniki – urządzenia znajdujące się w kabinie załogi za pomocą których operator (pilot) generuje sygnały sterujące;
W uproszczeniu problem polega na tym, aby określić sposób zadawania przez pilota sygnałów sterujących i zapewnić takie sterowanie samolotem, aby samolot przemieszczał się w sposób zadany przez pilota.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Crannmer
: W zasadzie tak, aczkolwiek tu chodzi o sygnały na samym początku - o ruchy elementami sterowniczymi (drążek/sterownica, orczyk, manetki gazu itd.), a nie o sygnały elektryczne itp. w samych układach sterowania.
59 mins
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
Arrakis
: Niestety nie, nie chodzi o żadne sygnały, niezależnie od miejsca.
1 hr
|
|
Rozumiem, dziękuję
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Raczej to.
2 days 13 mins
|
3 days 8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
urządzenia sterownicze
Tak bym to ujął:
apply [....]and either nose down or wings level control inputs. = [...] i, używając urządzeń sterowniczych, spowodować albo opuszczenie nosa, albo ustawienie skrzydeł w poziomie.
A330 ma dżojstik i pedały. Te urządzenia wytwarzają sygnały elektryczne, które są sygnałami wejściowymi dla komputera, nie mają mechanicznego połączenia ze sterami - może z tego powodu autor napisał, jak napisał.
apply [....]and either nose down or wings level control inputs. = [...] i, używając urządzeń sterowniczych, spowodować albo opuszczenie nosa, albo ustawienie skrzydeł w poziomie.
A330 ma dżojstik i pedały. Te urządzenia wytwarzają sygnały elektryczne, które są sygnałami wejściowymi dla komputera, nie mają mechanicznego połączenia ze sterami - może z tego powodu autor napisał, jak napisał.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Control inputs dotyczą oddziaływań pilota na urządzenia sterownicze, niezależnie od ich technicznej realizacji. In extremo wyprostowanie nóg do przodu przez wiszącego pod lotnią pilota (czyli przemieszczenie środka ciężk.) zalicza się do control inputs.
13 hrs
|
Discussion
Niem. Steuereingaben.
https://en.wikipedia.org/wiki/Helicopter_flight_controls
"A typical helicopter has three flight control inputs—the cyclic stick, the collective lever, and the anti-torque pedals."
Chodzi o to, że pilot, wykorzystując odpowiednie dźwignie, drążki, wolanty, orczyki, czy co tam ma akurat na pokładzie, ma ustawić maksymalny ciąg, itd...