Jan 18, 2017 07:11
7 yrs ago
English term
Saving areas to received fender
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Описание процесса подготовки корпуса судна к наклейке fender (привального бруса / буртика)
Не могу понять суть операции в пункте 1. Текст составлен не-носителями английского языка (французы).
Похожие термины были в другой части текста.(http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_m...
1) *Saving areas to received fender*
2) Sand the shell to obtain a surface finish SA3
3) Sand the inside of the defenses to stick to break the gloss and reduce any excess thicknesses
4) Degrease the surfaces
Не могу понять суть операции в пункте 1. Текст составлен не-носителями английского языка (французы).
Похожие термины были в другой части текста.(http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_m...
1) *Saving areas to received fender*
2) Sand the shell to obtain a surface finish SA3
3) Sand the inside of the defenses to stick to break the gloss and reduce any excess thicknesses
4) Degrease the surfaces
Proposed translations
(Russian)
3 | очистить/подготовить поверхность к наклейке бруса | Tanami |
1 | Разметить места под установку привального бруса | Roman Karabaev |
Proposed translations
16 mins
Selected
очистить/подготовить поверхность к наклейке бруса
Во всех инструкциях к продукции Sika алгоритм примерно один: 1) очистить поверхность (корпуса и/или бруса) 2) зашлифовать 3) обезжирить 4) устанавливать брус с соблюдением всех необходимых интервалов высыхания грунтовки, герметика и т.п.
По логике вещей первым пунктом должна идти именно очистка или подготовка поверхности в том месте, куда будет крепиться привальный брус. Чтобы ничего лишнего не попадало на эти места, не свисало, не было грязи, брызг и т. п.
По логике вещей первым пунктом должна идти именно очистка или подготовка поверхности в том месте, куда будет крепиться привальный брус. Чтобы ничего лишнего не попадало на эти места, не свисало, не было грязи, брызг и т. п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ещё раз огромное спасибо!"
9 mins
Разметить места под установку привального бруса
Или "Выполнить разметку под привальный брус".
Догадка, конечно.
Save - как "сохранить" ("запечатлеть", "выделить").
Возможно, речь о разметке какой-то.
Догадка, конечно.
Save - как "сохранить" ("запечатлеть", "выделить").
Возможно, речь о разметке какой-то.
Discussion