Lubo_ova (asker) Jan 25, 2017:

Jsou tady ještě další indicie k tomu, který překlad bude nejvhodnější. Například se zadává Load Shed v procentech, nebo v procentech /100. Toto se dá zadat jen pro nějaký generátor, resp. pro jednotku, která dodává energii do elektrizační soustavy. proto se mi zdá být nejvhodnější překlad odlehčení zátěže, pod kterou se povětšinou rozumí výrobní jednotka el. energie, resp. kombinované energie.

Igor BURAK Jan 24, 2017:

... samozřejmě, že uvedený výraz zůstává v platnosti v případě počítačové sítě i sítě pro přenos energie.

Igor BURAK Jan 24, 2017:

Výraz "odlehčení sítě" je v daném kontextu zaužívaný výraz, který odpovídá výrazu "load shed". Pro potvrzení se stačí zamyslet nad tím, co se v případě použití SW myslí pod pojmem "přenosová soustava". Myslím, že je zcela zřejmé, že se jedná o počítačovou síť. Kromě toho zátěž se neodlehčuje ale něco (v tomto případě síť) se právě odlehčuje od nadměrné zátěže.

Lubo_ova (asker) Jan 24, 2017:

Chtěl jsem Vas poprosit jestli byste tedy mohl:
odlehčení zátěže
vložit jako svůj další návrh na překlad.
Já to potom odkliknu, že se mi to nejvíc líbí, ať to můžou použít ostatní.
Já tam ten překlad neumím sám navrhnout, děkuji.

Ivan Šimerka Jan 24, 2017:

Ano je to také odlehčení zátěže. Řekl bych, že tento výraz je dokonce vhodnější, protože shození zátěže je skoro slangové.