Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distinct keel
French translation:
quille "en aileron"
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 26, 2017 11:21
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
distinct keel
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
BUILDER’S CERTIFICATION
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis un formulaire produit par la garde côtière américaine concernant la certification d'un constructeur de navire.
"DIMENSIONS
(COMPLETE APPROPRIATE DIAGRAM(S) - DIMENSIONS IN FEET AND TENTHS/INCHES)
MONOHULL SAILBOAT-SHAPE
***DISTINCT KEEL*** - FAIRED KEEL
L= B= D="
De quel type de quille s'agit-il cette fois ?
Merci beaucoup.
Je traduis un formulaire produit par la garde côtière américaine concernant la certification d'un constructeur de navire.
"DIMENSIONS
(COMPLETE APPROPRIATE DIAGRAM(S) - DIMENSIONS IN FEET AND TENTHS/INCHES)
MONOHULL SAILBOAT-SHAPE
***DISTINCT KEEL*** - FAIRED KEEL
L= B= D="
De quel type de quille s'agit-il cette fois ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | quille "en aileron" |
florence metzger
|
| 3 | quille étroite |
Rodolphe Thimonier
|
Change log
Jan 30, 2017 12:43: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "distinct keel"" to ""quille \"en aileron\"""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
quille "en aileron"
une suggestion...
et faired keel deviendrait alors quille intégrée
et faired keel deviendrait alors quille intégrée
Note from asker:
| Merci, Florence. |
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: dans ce cas: http://fr.discoverboating.ca/resources/articles.aspx?id=251
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
3 hrs
quille étroite
Je ne l'ai pas beaucoup entendu, mais par contre on parle souvent de "quille longue" pour désigner une quille qui court sur toute la longueur de la carène ou une bonne partie de cette longueur (et souvent joint le safran).
Ca pourrait être la différence entre "distinct keel" et "faired keel".
Ca pourrait être la différence entre "distinct keel" et "faired keel".
Example sentence:
Un grand nombre de bateaux traditionnels avaient une quille longue avec une membrure profonde en forme de V mais peu de tirant d'eau.
A ma connaissance les quilles longues se trouvaient sur les anciens voiliers avec des déplacements lourds. Le plus efficace c'est une quille étroite et profonde avec un lest dans le bulbe,
Reference:
Note from asker:
| Merci, Rodolphe. |
Discussion
Cette rubrique de dimension est à cocher en fontion du type de navire.
Le document s'apparente à ceci : https://www.uscg.mil/nvdc/forms/cg1261.pdf