Jan 26, 2017 12:19
7 yrs ago
English term
TrustYou Stars Survey
English to Spanish
Other
Computers (general)
Hola! Me ayudan con esta traducción? TrustYou Stars Survey lo dejaría así, pero Widget tampoco se traduce, verdad?
The TrustYou Stars Survey Widget Got a Brand New Look
We've completely redesigned the look of the TrustYou Stars Survey widget to make it sleeker...
Gracias de antemano!
The TrustYou Stars Survey Widget Got a Brand New Look
We've completely redesigned the look of the TrustYou Stars Survey widget to make it sleeker...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
5 | Encuesta TrustYou Stars | Patricia McGrory (X) |
4 | El Widget de encuesta/cuestionario de TrusYou Stars tiene un nuevo aspecto/diseño | Jesus Tena |
Proposed translations
4 hrs
Encuesta TrustYou Stars
TrustYou Stars es una plataforma de TrustYou.com, un sistema recolector de comentarios de huéspedes.
20 hrs
El Widget de encuesta/cuestionario de TrusYou Stars tiene un nuevo aspecto/diseño
Survey a veces también se traduce como cuestionario, muestreo (esta última es una palabra más técnica que la usaría la persona o empresa que analiza los resultados de rellenar los formularios de una encuesta y le llamaría muestreo o muestra). Si se trata de una web de opiniones sobre hoteles parecida a TripAdvisor, y el widget es para introducir las votaciones o valoraciones de los clientes, en ese caso el widget es un formulario, cuestionario o encuesta. Me suena mejor cuestionario, pero tú veras cual te parece más acertada.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...