This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 31, 2017 07:57
7 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
quanto venduto è pervenuto
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilienverkauf
Es handelt sich um die Beschreibung einer Immobilie in der "Nota di trascrizione" im Grundbuch:
*quanto venduto è pervenuto alla parte venditrice in forza di giusti e legittimi titoli quali: "
Ich kann mir leider so gar keinen Reim darauf machen.
Vielen Dank im voraus!!
*quanto venduto è pervenuto alla parte venditrice in forza di giusti e legittimi titoli quali: "
Ich kann mir leider so gar keinen Reim darauf machen.
Vielen Dank im voraus!!
Reference comments
7 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Reference:
Bitte ganzen Absatz
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2017-01-31 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
sinngemäß: (im selben Zustand/Umfang), wie es die Verkäuferin rechtmäßig (selbst) erworben hat
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2017-01-31 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
sinngemäß: (im selben Zustand/Umfang), wie es die Verkäuferin rechtmäßig (selbst) erworben hat
Note from asker:
| Es steht mitten in der Beschreibung der Immobilie, ...quali: la successione legittima in morte del sig. XXX |
Discussion