poiché (è) priva (si riferisce a الدعوى) di fondamenta sia di legge che reali , ovvero poiché x non ha diritto al risarcimento...

(lett. per il suo non basarsi su fondamenta / non poggiarsi su basi...)

x = soggetto maschile che immagino saprai tu.