Feb 3, 2017 10:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Representative Executive Officer
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
joint-stock company
Priatelia, prosím o pomoc so štruktúrou japonskej akciovej spoločnosti.
Úplne hore v tabuľke je "Representative Executive Officer", pod ním je "President and Chief Executive Officer" - toho mám ako "prezident a výkonný riaditeľ" a pod ním je "General Manager" - toho mám ako "generálny riaditeľ".
Viac informácií nemám -:(
Úplne hore v tabuľke je "Representative Executive Officer", pod ním je "President and Chief Executive Officer" - toho mám ako "prezident a výkonný riaditeľ" a pod ním je "General Manager" - toho mám ako "generálny riaditeľ".
Viac informácií nemám -:(
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | výkonný zástupca |
Slavomir BELIS
|
| 3 +1 | zástupca výkonného riaditeľa |
Kristian Madar
|
| 4 | čestný (neplatený) výkonný riaditeľ |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
14 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
výkonný zástupca
Možno jednoducho aj takto.
napríklad táto slovenská komora má štatutárneho zástupcu aj výkonneho zástupcu. Pozri na samom konci.
http://www.sppk.sk/clanok-pdf/762
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-03 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aj tento spolok má takéhoto zástupcu.
http://www.scs-sugar.sk/kontakt/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-03 10:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo možno
výkonný zástupca spoločnosti
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-03 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jean-Philippe Courtois, donedávna vrchný výkonný zástupca spoločnosti Microsoft pre Európu, Stredný východ a Afriku...
http://strategie.hnonline.sk/marketing/754101-jean-philippe-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-03 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Teda - výkonný zástupca - lebo, keď je to štruktúra spoločnosti, tak je jasné, že by to bol výkonný zástupca spoločnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-02-03 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meijiyasuda.co.jp/english/news/pdf/20130521_1.pdf
Tu sa to spája s predsedom predstavenstva, ale aj s prezidentom spoločnosti:
Mr. Suzuki will be appointed as Chairman of the Board and Representative Executive Officer and Mr.
Negishi as Director, President and Representative Executive Officer, subject to the resolutions at the
above-mentioned Annual General Meeting and at the Board of Directors Meeting to be held on the same
day.
Čiže tie isté osoby by boli - predseda predstavenstva a výkonný zástupca a prezident a výkonný zástupca. Možno áno, možno nie. Ani neviem. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-03 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Čiže napríklad v Microsofte je výkonný zástupca spoločnosti pod prezidentom, ak to chápem správne podľa toho článku, čo som nakopíroval vyššie (Jean-Philippe Courtois, bol v utorok vymenovaný do funkcie prezidenta Microsoft International... donedávna vrchný výkonný zástupca spoločnosti Microsoft pre Európu, Stredný východ a Afriku...). No zdá sa, že v Japonsku je táto pozícia (nech sa už nazýva akokoľvek) najvyššie alebo na jednej úrovni s predsedom predstavenstva alebo prezidentom, ako to vyplýva z tohto - Mr. Suzuki will be appointed as Chairman of the Board and Representative Executive Officer and Mr. Negishi as Director, President and Representative Executive Officer
Soráč, že som prispel na stokrát.
napríklad táto slovenská komora má štatutárneho zástupcu aj výkonneho zástupcu. Pozri na samom konci.
http://www.sppk.sk/clanok-pdf/762
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-03 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aj tento spolok má takéhoto zástupcu.
http://www.scs-sugar.sk/kontakt/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-03 10:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo možno
výkonný zástupca spoločnosti
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-03 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jean-Philippe Courtois, donedávna vrchný výkonný zástupca spoločnosti Microsoft pre Európu, Stredný východ a Afriku...
http://strategie.hnonline.sk/marketing/754101-jean-philippe-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-03 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Teda - výkonný zástupca - lebo, keď je to štruktúra spoločnosti, tak je jasné, že by to bol výkonný zástupca spoločnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-02-03 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meijiyasuda.co.jp/english/news/pdf/20130521_1.pdf
Tu sa to spája s predsedom predstavenstva, ale aj s prezidentom spoločnosti:
Mr. Suzuki will be appointed as Chairman of the Board and Representative Executive Officer and Mr.
Negishi as Director, President and Representative Executive Officer, subject to the resolutions at the
above-mentioned Annual General Meeting and at the Board of Directors Meeting to be held on the same
day.
Čiže tie isté osoby by boli - predseda predstavenstva a výkonný zástupca a prezident a výkonný zástupca. Možno áno, možno nie. Ani neviem. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-03 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Čiže napríklad v Microsofte je výkonný zástupca spoločnosti pod prezidentom, ak to chápem správne podľa toho článku, čo som nakopíroval vyššie (Jean-Philippe Courtois, bol v utorok vymenovaný do funkcie prezidenta Microsoft International... donedávna vrchný výkonný zástupca spoločnosti Microsoft pre Európu, Stredný východ a Afriku...). No zdá sa, že v Japonsku je táto pozícia (nech sa už nazýva akokoľvek) najvyššie alebo na jednej úrovni s predsedom predstavenstva alebo prezidentom, ako to vyplýva z tohto - Mr. Suzuki will be appointed as Chairman of the Board and Representative Executive Officer and Mr. Negishi as Director, President and Representative Executive Officer
Soráč, že som prispel na stokrát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem - kolegovia JAP-EN mi potvrdili, že je to niečo ako náš predseda predstavenstva, ako to uvádzaš v doplňujúcom príspevku."
+1
5 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
zástupca výkonného riaditeľa
Podľa mňa mysleli a chceli povedať 'deputy executive officer' len došlo k nesprávnej interpretácií významových odtieňov AJ a zrodil sa tým tento termín ;)
Ja by som to dal tako
Ja by som to dal tako
Note from asker:
| V tomto prípade asi nie, lebo v štruktúre je úplne najvyššie -:( |
20 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
čestný (neplatený) výkonný riaditeľ
ja to chápem takto, v zmysle nemeckého "ehrenamtlich" teda zastávajúci čestný úrad reprezentujúc spoločnosť.
Preto je aj v hierarchii nadradený prezidentovi.
Myslím, že Japonci si na takéto pocty potrpia
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-02-03 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hitachi.com/corporate/about/officers/index.html
alebo výkonný riaditeľ zastupujúci spoločnosť (konajúci v mene spoločnosti)
Preto je aj v hierarchii nadradený prezidentovi.
Myslím, že Japonci si na takéto pocty potrpia
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-02-03 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hitachi.com/corporate/about/officers/index.html
alebo výkonný riaditeľ zastupujúci spoločnosť (konajúci v mene spoločnosti)
Discussion