This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 7, 2017 11:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
factory
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
commercial relationships
"Where the agency is a factory and commission or power of attorney this issue is regulated by statute. The effect is that, subject to certain conditions, the factory and commission or power of attorney will continue notwithstanding the mental incapacity of the granter"
To jest fragment z Stair Memorial Encyclopaedia na temat stosunku zlecenia/przedstawicielstwa - rozważania teoretyczne, kto ma jakie prawa, kiedy stosunek przedstawicielstwa (agency/mandate) jest rozwiązany z mocy prawa itp. Jak rozumiem, "factory" odnosi się do sprzedaży komisowej, ale jak można by nazwać po prawniczemu taki stosunek prawny?
Słownik "thefreedictionary" podaje taką definicję: "A business establishment for commercial agents or factors in a foreign country."
Pozdrawiam :)
To jest fragment z Stair Memorial Encyclopaedia na temat stosunku zlecenia/przedstawicielstwa - rozważania teoretyczne, kto ma jakie prawa, kiedy stosunek przedstawicielstwa (agency/mandate) jest rozwiązany z mocy prawa itp. Jak rozumiem, "factory" odnosi się do sprzedaży komisowej, ale jak można by nazwać po prawniczemu taki stosunek prawny?
Słownik "thefreedictionary" podaje taką definicję: "A business establishment for commercial agents or factors in a foreign country."
Pozdrawiam :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | komisant |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
komisant
There is a great overlap between the role of komisant and factor.
cccc
factor
a salesman who sells in his/her own name on behalf of others, taking a commission for services.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/factor
ccccccc
Na czym polega umowa komisu?
Umowę komisu zawierają dwie strony:
komisant (przyjmujący zlecenie) – może nim być wyłącznie przedsiębiorca
komitent (dający zlecenie)
Umowa komisu polega na tym, że komisant zobowiązuje się do kupna lub sprzedaży rzeczy ruchomych na rachunek komitenta. Czyni to jednak we własnym imieniu. W umowie tej wynagrodzenie przybiera postać prowizji.
http://wojciechrudzki.pl/prawo-cywilne/umowa-komisu/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-07 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
See also the definition in Scot's law, page 449:
https://books.google.com/books?id=xjQwAQAAMAAJ&pg=PA963&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-07 15:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCC
W zdaniu factory może byś ujęte w następujący sposób
...gdzie agencja występuje w roli komisanta
cccc
factor
a salesman who sells in his/her own name on behalf of others, taking a commission for services.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/factor
ccccccc
Na czym polega umowa komisu?
Umowę komisu zawierają dwie strony:
komisant (przyjmujący zlecenie) – może nim być wyłącznie przedsiębiorca
komitent (dający zlecenie)
Umowa komisu polega na tym, że komisant zobowiązuje się do kupna lub sprzedaży rzeczy ruchomych na rachunek komitenta. Czyni to jednak we własnym imieniu. W umowie tej wynagrodzenie przybiera postać prowizji.
http://wojciechrudzki.pl/prawo-cywilne/umowa-komisu/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-07 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
See also the definition in Scot's law, page 449:
https://books.google.com/books?id=xjQwAQAAMAAJ&pg=PA963&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-07 15:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCC
W zdaniu factory może byś ujęte w następujący sposób
...gdzie agencja występuje w roli komisanta
Discussion
Moja propozycja: ....gdzie agencja występuje w roli komisanta....
See page 449
https://books.google.com/books?id=xjQwAQAAMAAJ&pg=PA963&lpg=...
Zdaje się, że https://pl.wikipedia.org/wiki/Faktoria zawiera przyzwoicie dokładny opis.