Feb 7, 2017 19:49
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Revised as clouded
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Пункт в разделе Revision notes:
17/05/2015 - Revised as clouded.
Заранее спасибо.
17/05/2015 - Revised as clouded.
Заранее спасибо.
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
исправления показаны "облаком"
я встречал исполнительные чертежи, в которых поправки собраны в одном место и обведены таким контуром с завитушками, очень похожим на облако. Вроде у них они так и называются - "облако"
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-02-07 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
да, именно облако http://forum.dwg.ru/showthread.php?t=73499
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-02-07 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
да, именно облако http://forum.dwg.ru/showthread.php?t=73499
Note from asker:
| Да-да, вы правы, на чертеже есть такое "облако", оно "обволакивает" несколько общих примечаний. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
пересмотрено согласно интерактивным поправкам, предложенным на облачном (корпоративном) портале
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-02-07 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это - современный способ корректировки любого документа (в том числе перевода документа на другой язык), при использовании которого никто из исполнителей-участников не несет ответственности за предложенные изменения, которые были 'приняты', а потом 'одобрены', а затем 'утверждены' непонятно кем.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2017-02-07 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Для краткости (чтобы 'вписать' перевод в графу таблички о ходе согласования документа/чертежа) можно, imho, написать: пересмотрено по результатам общего/общеорганизационного/корпоративного обсуждения (в зависимости от 'расширенного контекста'. :-()
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-02-07 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это - современный способ корректировки любого документа (в том числе перевода документа на другой язык), при использовании которого никто из исполнителей-участников не несет ответственности за предложенные изменения, которые были 'приняты', а потом 'одобрены', а затем 'утверждены' непонятно кем.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2017-02-07 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Для краткости (чтобы 'вписать' перевод в графу таблички о ходе согласования документа/чертежа) можно, imho, написать: пересмотрено по результатам общего/общеорганизационного/корпоративного обсуждения (в зависимости от 'расширенного контекста'. :-()
Peer comment(s):
| neutral |
crockodile
: вряд ли
15 mins
|
|
Насчет чертежей/рабочей строительной документации, честно скажу, не знаю. А насчет 'переводов с одного языка на другой' - работал в "облаке" MemSource, на котором настоял заказчик --> SABENA ('Such A Bloody Experience - Never Again'). :-)
|
1 day 1 hr
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
изменения обведены "облачком"
...
Discussion
There are two common methods of indicating where a revision has changed a drawing that contains a system diagram. The first is the cloud method, where each change is enclosed by a hand-drawn cloud shape, as shown in Figure 17. The second method involves placing a circle (or triangle or other shape) with the revision number next to each effected portion of the drawing, as shown in Figure 17. The cloud method indicates changes from the most recent revision only, whereas the second method indicates all revisions to the drawing because all of the previous revision circles remain on the drawing.
https://www.myodesie.com/wiki/index/returnEntry/id/3016