Feb 8, 2017 17:55
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Bildungsdividende
Non-PRO
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Beispiele: Mikrobiologie,
Hola, en este párrafo encuentro varias dificultades de comprensión:
Die Ausweitung der demokratischen Partizipation
über Bürgerinitiativen oder Plebiszite kann die soziale
Ungleichheit auf diese Weise am Ende sogar vertiefen. So
kippte zum Beispiel 2010 in Hamburg ein Volksentscheid eine
Schulreform, die zuvor parteiübergreifend von der Bürgerschaft
verabschiedet worden war. Die ursprünglich geplante
Reform lief unter anderem auf längeres gemeinsames Lernen
hinaus,was die Bildungsdividende des Besuchs eines Gymnasiums
geschmälert hätte. Vor allem Bürger aus wohlhabenden
Stadtteilen mit geringer Arbeitslosigkeit nahmen am Volksentscheid
teil – und votierten gegen die Reform (vgl. Schäfer/
Schoen 2013).
Primero, no entiendo bien lo que es el Bildungsdividende. La palabra dividendo siempre me trae a la mente el mundo bancario, bursátil...
Segundo, si el aprendizaje en común/compartido dura más tiempo, el "Bildungsdividende" de marras sería "grösser", no "schmäler", ¿no?
Tercero, la clase más acomodada debería haber respaldado un "längeres gemeinsames Lernen" en vez de votar en contra, ¿no?
En fin, que cualquier aclaración será más que willkommen, gracias
Die Ausweitung der demokratischen Partizipation
über Bürgerinitiativen oder Plebiszite kann die soziale
Ungleichheit auf diese Weise am Ende sogar vertiefen. So
kippte zum Beispiel 2010 in Hamburg ein Volksentscheid eine
Schulreform, die zuvor parteiübergreifend von der Bürgerschaft
verabschiedet worden war. Die ursprünglich geplante
Reform lief unter anderem auf längeres gemeinsames Lernen
hinaus,was die Bildungsdividende des Besuchs eines Gymnasiums
geschmälert hätte. Vor allem Bürger aus wohlhabenden
Stadtteilen mit geringer Arbeitslosigkeit nahmen am Volksentscheid
teil – und votierten gegen die Reform (vgl. Schäfer/
Schoen 2013).
Primero, no entiendo bien lo que es el Bildungsdividende. La palabra dividendo siempre me trae a la mente el mundo bancario, bursátil...
Segundo, si el aprendizaje en común/compartido dura más tiempo, el "Bildungsdividende" de marras sería "grösser", no "schmäler", ¿no?
Tercero, la clase más acomodada debería haber respaldado un "längeres gemeinsames Lernen" en vez de votar en contra, ¿no?
En fin, que cualquier aclaración será más que willkommen, gracias
Discussion
Espero haberlo entendido bien:
Como la reforma planeada suponía, entre otras cosas, un aprendizaje en común durante más tiempo, los dividendos obtenidos de la inversión “educacional” habrían sido menores, ¿no? Buenas noches
Si como en el ejemplo, la formación dura más tiempo para obtener el mismo beneficio, el "dividendo" es relativamente menor, porque la inversión (en la forma de tiempo de formación) es mayor para obtener el mismo "dividendo". ¿Me explico?