Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry over holiday
Spanish translation:
vacaciones acumuladas, días acumulados de vacaciones
Added to glossary by
Priscila Libutzki
Feb 11, 2017 21:54
7 yrs ago
20 viewers *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
carry over holiday
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
No tengo contexto porque es un glosario, pero el término tiene este sentido:
http://www.farrer.co.uk/how-we-help/employment-issues/WorkLi...
https://www.footanstey.com/bulletins/2879-what-is-the-limit-...
http://www.farrer.co.uk/how-we-help/employment-issues/WorkLi...
https://www.footanstey.com/bulletins/2879-what-is-the-limit-...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Días de vacaciones acumulados/Vacaciones acumuladas |
Verónica Lassa
|
| 3 +1 | acumular/juntar licencias /vacaciones |
Rosario Meriles
|
| 3 | vacaciones atrasadas |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+2
26 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Días de vacaciones acumulados/Vacaciones acumuladas
Creo que puede ir por ahí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
2 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
acumular/juntar licencias /vacaciones
Entiendo que la frase es un verbo.
Saludos
Saludos
Example sentence:
http://www.clarin.com/politica/dejar-timerman-cobro-vacaciones-acumuladas_0_BkkxXBCuDmg.html
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Alvarez
: Juntar las vacaciones de este año con las del año que viene
3 days 16 hrs
|
|
Gracias Claudia. Saludos
|
13 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
vacaciones atrasadas
Los días que te pertocan de vacaciones que no has disfrutado y te debe la empresa. Suerte.
Something went wrong...