Feb 14, 2017 07:07
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Überfalltrichter bzw. Überlauftulpe / freier Überfall
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hochwasserschutz
J'ai lu ces termes dans un article sur la protection contre les hautes eaux ou bien l'évacuation de crues.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überfalltrichter
https://iwhw.boku.ac.at/LVA816110/kap4Stauanlagen.pdf (pages 53 / 56)
Peut-on dire ""entonnoir de déversoir" pour "Überfalltrichter/Überlauftulpe" ? Et comment peut-on traduire "freier Überfall" ? Merci pour votre aide.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überfalltrichter
https://iwhw.boku.ac.at/LVA816110/kap4Stauanlagen.pdf (pages 53 / 56)
Peut-on dire ""entonnoir de déversoir" pour "Überfalltrichter/Überlauftulpe" ? Et comment peut-on traduire "freier Überfall" ? Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | déversoir libre à crête circulaire de type "tulipe" |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
déversoir libre à crête circulaire de type "tulipe"
Plusieurs désignations connues :
déversoir en puits
https://engees.unistra.fr/fileadmin/user_upload/pdf/shu/GT_f...
Déversoir à seuil libre à crête plate ou profilé, à entonnement frontale [sic] ou latérale [sic], avec un seuil rectiligne, circulaire, voire de forme labyrinthe.
http://www.barrages-cfbr.eu/Evacuateurs-de-crue.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Déversoir
déversoir en puits
https://engees.unistra.fr/fileadmin/user_upload/pdf/shu/GT_f...
Déversoir à seuil libre à crête plate ou profilé, à entonnement frontale [sic] ou latérale [sic], avec un seuil rectiligne, circulaire, voire de forme labyrinthe.
http://www.barrages-cfbr.eu/Evacuateurs-de-crue.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Déversoir
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: quelle poésie, mon ami!
2 hrs
|
|
merci, Madame, et bonne journée !
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: "déversoir" ist mit "Hochwasserentlastung" verlinkt. Dort ist u.a. ein Turm zu sehen, der am oberen Ende einen tulpenförmigen Trichter aufweist. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hochwasserentlastung.
15 hrs
|
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
freier Überfall : déversoir libre.