Feb 14, 2017 12:48
7 yrs ago
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
sleeve
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
приборы
N-sleeve, O-sleeve на следующем рисунке https://www.adorama.com/images/Large/tkwfmrackon.jpg
Может, открытая/закрытая?
Заранее благодарю за любые идеи, особенно со ссылками.
Может, открытая/закрытая?
Заранее благодарю за любые идеи, особенно со ссылками.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отсек для вставных блоков |
mk_lab
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
отсек для вставных блоков
sleeve (как глагол) имеет значение "вставлять"
O = open = свободный
N = nested = вставленный
Похоже, так
O = open = свободный
N = nested = вставленный
Похоже, так
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C N и O так ничего и не прояснилось. Для "sleeve" был вариант "посадочное место". Спасибо за помощь."
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
169
см.
обойма/рукав для размещения в ней инструмента/прибора(ов)
Имеет прямоугольную форму с различными вырезами и отверстиями
Referring now to FIG. 2 a modular rack-mounting system 10 is shown having a frame 12 and a pair of interchangeable sleeves 14, 16.
http://patentimages.storage.googleapis.com/US20020153811A1/U...
http://www.google.com/patents/US20020153811
O-sleeve - обойма/рукав под старые требования к вентиляции/конфигурации вентиляционных отверстий
N-sleeve - скорее всего в силу появления новых приборов и требований к вентиляции
But as new instruments are developed, different air circulation requirements arise requiring different sleeve configurations
Имеет прямоугольную форму с различными вырезами и отверстиями
Referring now to FIG. 2 a modular rack-mounting system 10 is shown having a frame 12 and a pair of interchangeable sleeves 14, 16.
http://patentimages.storage.googleapis.com/US20020153811A1/U...
http://www.google.com/patents/US20020153811
O-sleeve - обойма/рукав под старые требования к вентиляции/конфигурации вентиляционных отверстий
N-sleeve - скорее всего в силу появления новых приборов и требований к вентиляции
But as new instruments are developed, different air circulation requirements arise requiring different sleeve configurations
Discussion
Table 4: O-sleeve instruments
Instrument
1700 series
WFM601
MTX100
Older half-rack instruments
Пока не нашел подтверждения, что N - это New