Feb 20, 2017 12:23
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
FE
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Освещение
Отчет о приемке объектов касательно уровня освещенности.
Then ХХХ Electrical FE and his YYY representative counterpart have defined corrective action to do if results was not acceptable (low lighting level, strong lighting level, hindrance of walk / escape way).
For the module 30-SS-001, the result of this lighting levels test (to see extract for the deck A in attached file) was validated by YYY Electrical FE (enough illumination without dazzle in this area (vertical light beam projector, not dazzling)).
- Do you have any doc confirming your statement on YYY FE elec validation at yard of the lighting level tests (or a reference to doc / report which is a part of MFD, perhaps)?
В последнем примере "FE elec" - это наверно тоже "Electrical FE". Текст сочиняли французы.
Первоначально сокращение FE означало Fugitive Emission (неконтролируемый выброс). Но оно тут, мне кажется, никаким боком. Может, это какой-нибудь инженер? Не могу ничего подобрать.
Then ХХХ Electrical FE and his YYY representative counterpart have defined corrective action to do if results was not acceptable (low lighting level, strong lighting level, hindrance of walk / escape way).
For the module 30-SS-001, the result of this lighting levels test (to see extract for the deck A in attached file) was validated by YYY Electrical FE (enough illumination without dazzle in this area (vertical light beam projector, not dazzling)).
- Do you have any doc confirming your statement on YYY FE elec validation at yard of the lighting level tests (or a reference to doc / report which is a part of MFD, perhaps)?
В последнем примере "FE elec" - это наверно тоже "Electrical FE". Текст сочиняли французы.
Первоначально сокращение FE означало Fugitive Emission (неконтролируемый выброс). Но оно тут, мне кажется, никаким боком. Может, это какой-нибудь инженер? Не могу ничего подобрать.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | >> |
Victor Sidelnikov
|
References
| FE -> Field Engineer ??? |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
>>
Скорее всего, здесь
FE = Facility/Facilities Engineering = отдел проектирования и строительства производственных объектов
Вообще говоря, проверки и подписание этапов выполняется организацией, а не отдельный человек. Но вот в вашем вопросе несколько путаются XXX и YYY? Если организации здесь действительно разные, то похоже, отделы (т.е. EF) есть в обоих орагнизациях.
FE = Facility/Facilities Engineering = отдел проектирования и строительства производственных объектов
Вообще говоря, проверки и подписание этапов выполняется организацией, а не отдельный человек. Но вот в вашем вопросе несколько путаются XXX и YYY? Если организации здесь действительно разные, то похоже, отделы (т.е. EF) есть в обоих орагнизациях.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
68
Reference:
FE -> Field Engineer ???
???
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2017-02-20 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=FE field engineer
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2017-02-20 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=FE field engineer
Note from asker:
| Кажется, Вы правы! Смысл есть. А осветительная арматура и прожекторы - это же полевые устройства? |
Something went wrong...