Feb 22, 2017 16:59
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
indicazione su cartografia dei punti di prelievo
Italian to English
Social Sciences
Mining & Minerals / Gems
Collection of minerals
This is from an article on a collection of minerals.
Essa comprende quasi esclusivamente campioni di selce, frutto di una raccolta selettiva sul territorio compiuta dai donatori, puntualmente corredati ***dall’indicazione su cartografia dei punti di prelievo***.
I am reluctant to use cartography here as that seems to be connected with the science/technique of drawing maps, etc. I have "...carefully labelled with indications on the map of the sampling (collection?) points" but I'm looking for confirmation and/or alternatives. TIA
Essa comprende quasi esclusivamente campioni di selce, frutto di una raccolta selettiva sul territorio compiuta dai donatori, puntualmente corredati ***dall’indicazione su cartografia dei punti di prelievo***.
I am reluctant to use cartography here as that seems to be connected with the science/technique of drawing maps, etc. I have "...carefully labelled with indications on the map of the sampling (collection?) points" but I'm looking for confirmation and/or alternatives. TIA
Proposed translations
(English)
4 +3 | sampling points shown on a map | philgoddard |
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
sampling points shown on a map
Cartografia can simply mean map, as you'll see from the fifth example in my reference.
Puntualmente doesn't mean carefully - it's something along the lines of "in some cases" or "at some locations".
Puntualmente doesn't mean carefully - it's something along the lines of "in some cases" or "at some locations".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil!"
Something went wrong...