Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
secret déposé
Dutch translation:
geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier
Added to glossary by
Mischa ten Kate
Feb 25, 2017 18:08
7 yrs ago
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
secret déposé
French to Dutch
Other
Medical: Health Care
Hallo iedereen,
Heeft er iemand een idee hoe de term "secret déposé" zou kunnen vertaald worden in de medische context, als tegenhanger van "secret partagé"?
Voor "secret partagé" vond ik namelijk gewoon "gedeeld geheim" als gebruikte term in het Nederlands, maar voor "secret déposé" vind ik enkel resultaten in het Frans.
Even de context uitleggen: in het kader van de digitalisering van patiëntendossiers vreest men dat veel vertrouwelijke informatie eenvoudiger toegankelijk zal worden voor mensen die er eigenlijk geen zaken mee hebben: "Un secret partagé devenant un secret déposé : sommes-nous à transgresser le partage de confiance ?"
In de link hieronder ook nog een duidelijkere definitie van "secret partagé" en "secret déposé".
https://books.google.be/books?id=CIYO-B0f600C&pg=PA120&lpg=P...
Iemand een voorstel voor "secret déposé" in het Nederlands?
Thanks!
G.
Heeft er iemand een idee hoe de term "secret déposé" zou kunnen vertaald worden in de medische context, als tegenhanger van "secret partagé"?
Voor "secret partagé" vond ik namelijk gewoon "gedeeld geheim" als gebruikte term in het Nederlands, maar voor "secret déposé" vind ik enkel resultaten in het Frans.
Even de context uitleggen: in het kader van de digitalisering van patiëntendossiers vreest men dat veel vertrouwelijke informatie eenvoudiger toegankelijk zal worden voor mensen die er eigenlijk geen zaken mee hebben: "Un secret partagé devenant un secret déposé : sommes-nous à transgresser le partage de confiance ?"
In de link hieronder ook nog een duidelijkere definitie van "secret partagé" en "secret déposé".
https://books.google.be/books?id=CIYO-B0f600C&pg=PA120&lpg=P...
Iemand een voorstel voor "secret déposé" in het Nederlands?
Thanks!
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier |
Mischa ten Kate
|
| 3 | op een server geplaatst geheim |
Roy vd Heijden
|
Change log
Mar 4, 2017 15:41: Mischa ten Kate Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier
de link die u meegaf bij uw vraag verwijst ook naar een informaticasysteem. Dit is dus geheime info, maar die kan wel worden ingezien door andere hulpverleners. In Nederland kennen wij het EPD Elektronisch Patiëntendossier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
52
op een server geplaatst geheim
of 'gezet'.
Cf.:
Secret partagé (exception sui generis) se modifiant en secret déposé:
• Le professionnel de la santé dépose des informations sur un serveur;
• Le professionnel de la santé aura accès à ces informations si:
- Professionnel de la santé ou auxiliaire
- Lien thérapeutique avec le patient qui marque son accord
- Nécessaire au suivi du patient. »
(http://www.isosl.be/sites/conferences/deuxieme-apres-midi-et...
Cf.:
Secret partagé (exception sui generis) se modifiant en secret déposé:
• Le professionnel de la santé dépose des informations sur un serveur;
• Le professionnel de la santé aura accès à ces informations si:
- Professionnel de la santé ou auxiliaire
- Lien thérapeutique avec le patient qui marque son accord
- Nécessaire au suivi du patient. »
(http://www.isosl.be/sites/conferences/deuxieme-apres-midi-et...
Discussion
ter kennis gebracht geheim (secret déposé [entre les mains de] mensen die er eigenlijk niets mee van doen hebben)?