Feb 26, 2017 10:04
7 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
spar cap zone
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
turbine éolienne
XXX is an automated instrumentation for ultrasound inspection of the “spar cap zone” of fibre reinforced rotor blades for wind turbines.
The inspection is performed with a manoeuvrable crawler scanner while the spar cap zone of the rotor blade is placed almost horizontally.
The Inspection includes simultaneous:
Line scans for indications of GFR waviness (wrinkles) along the length axis of the spar with two probes in fixed position.
The inspection is performed with a manoeuvrable crawler scanner while the spar cap zone of the rotor blade is placed almost horizontally.
The Inspection includes simultaneous:
Line scans for indications of GFR waviness (wrinkles) along the length axis of the spar with two probes in fixed position.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | zone de la semelle de longeron |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | zone de semelle de longeron rapportée |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
48 mins
zone de la semelle de longeron
"- Une maquette de pale d’éolienne pour illustrer la profusion de solutions signées BASF
BASF a mis également en vedette une section transversale de la pale de rotor d’une éolienne pour illustrer toute l’étendue de la gamme de produits et de solutions proposés au secteur éolien – du système de résine époxy Baxxodur à la mousse structurelle en PET (polyéthylène téréphtalate) Kerdyn® en passant par le système de gel coat RELEST® et l’adhésif polyuréthane semi-structurel Elastan®. La mousse PET assure une stabilité à toute épreuve même exposée à des charges statiques et dynamiques. C’est la principale raison pour laquelle elle est utilisée à l’intérieur des pales de rotor. Certifiée par German Lloyd, Kerdyn est disponible dans des densités de 80, 100 et 115 kg/m³. Hormis dans l’industrie éolienne, la mousse PET est également utilisée dans les transports, le bâtiment et la marine.
La maquette de pale de rotor se partagera la vedette avec une semelle de longeron – fabriquée avec des fibres de carbone imprégnées de résine Baxxodur. En raison de leur solidité et de leur rigidité, ces semelles de longeron sont de plus en plus répandues dans les pales de rotor de grandes dimensions. Pendant le processus d’infusion, le système Baxxodur assure une imprégnation complète et rapide des couches de fibres de carbone."
http://www.industrie-mag.com/article3438.html
"http://www.google.com/patents/WO2012161741A3?cl=fr L'invention concerne une semelle de longeron composée d'une pluralité de ... pour générer de l'électricité, l'éolienne comportant une pale, la pale ... 2007, Mohamed Mansour H, Wind blade spar cap and method of making."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-02-26 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://abm-website-assets.s3.amazonaws.com/pddnet.com/s3fs-...
BASF a mis également en vedette une section transversale de la pale de rotor d’une éolienne pour illustrer toute l’étendue de la gamme de produits et de solutions proposés au secteur éolien – du système de résine époxy Baxxodur à la mousse structurelle en PET (polyéthylène téréphtalate) Kerdyn® en passant par le système de gel coat RELEST® et l’adhésif polyuréthane semi-structurel Elastan®. La mousse PET assure une stabilité à toute épreuve même exposée à des charges statiques et dynamiques. C’est la principale raison pour laquelle elle est utilisée à l’intérieur des pales de rotor. Certifiée par German Lloyd, Kerdyn est disponible dans des densités de 80, 100 et 115 kg/m³. Hormis dans l’industrie éolienne, la mousse PET est également utilisée dans les transports, le bâtiment et la marine.
La maquette de pale de rotor se partagera la vedette avec une semelle de longeron – fabriquée avec des fibres de carbone imprégnées de résine Baxxodur. En raison de leur solidité et de leur rigidité, ces semelles de longeron sont de plus en plus répandues dans les pales de rotor de grandes dimensions. Pendant le processus d’infusion, le système Baxxodur assure une imprégnation complète et rapide des couches de fibres de carbone."
http://www.industrie-mag.com/article3438.html
"http://www.google.com/patents/WO2012161741A3?cl=fr L'invention concerne une semelle de longeron composée d'une pluralité de ... pour générer de l'électricité, l'éolienne comportant une pale, la pale ... 2007, Mohamed Mansour H, Wind blade spar cap and method of making."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-02-26 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://abm-website-assets.s3.amazonaws.com/pddnet.com/s3fs-...
59 mins
zone de semelle de longeron rapportée
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: The 'rapportée' seems to be added only in aeronautical engineering (haven't found any refs. to it in wind-turbines?) and I can't see quite what it is doing there in the first place.
11 mins
|
Something went wrong...