Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scaglia tettonica
English translation:
tectonic fragment
Added to glossary by
Roberto Impelluso
Feb 27, 2017 15:56
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
scaglia tettonica
Italian to English
Social Sciences
Geology
This is from an article on the structure of the earth. Specifically, this part deals with the Prealps.
Le Prealpi Trevigiane corrispondono ad una grande piega anticlinale asimmetrica con il fianco meridionale più ripido di quello settentrionale.
Alla base del fianco meridionale esiste una faglia di tipo inverso in corrispondenza della quale il blocco viene spinto in avanti e verso l’alto a formare una cosiddetta ***scaglia tettonica***.
No idea how to translate this term, so any help would be greatly appreciated.
Le Prealpi Trevigiane corrispondono ad una grande piega anticlinale asimmetrica con il fianco meridionale più ripido di quello settentrionale.
Alla base del fianco meridionale esiste una faglia di tipo inverso in corrispondenza della quale il blocco viene spinto in avanti e verso l’alto a formare una cosiddetta ***scaglia tettonica***.
No idea how to translate this term, so any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tectonic fragment |
Patrick Hopkins
|
Proposed translations
+1
13 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tectonic fragment
See the ref about a third of the way down the page:
Termine scaglia tettonica
ATTENZIONE al secondo riferimento che contiene MIGLIAIA di termini geologici in IT e EN. Perfetto per queste traduzioni!
Significato del termine scaglia tettonica
Vedi i link sotto indicati per approfondimenti sul termine scaglia tettonica a breve saranno disponibili approfondimenti anche su questa pagina
Traduzione in inglese del termine scaglia tettonica :
tectonic fragment
Fonte traduzione : https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...
Parola chiave : scaglia tettonica
Termine scaglia tettonica
ATTENZIONE al secondo riferimento che contiene MIGLIAIA di termini geologici in IT e EN. Perfetto per queste traduzioni!
Significato del termine scaglia tettonica
Vedi i link sotto indicati per approfondimenti sul termine scaglia tettonica a breve saranno disponibili approfondimenti anche su questa pagina
Traduzione in inglese del termine scaglia tettonica :
tectonic fragment
Fonte traduzione : https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...
Parola chiave : scaglia tettonica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patrick, this was very helpful!"
Something went wrong...