Feb 28, 2017 11:51
7 yrs ago
French term
réponse au programme
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Es handelt sich um einen Zufriedenheitsfragebogen eines Architekten an seine Kunden:
- Qualité des échanges des plans
- Qualité d'intégration dans le site
- Qualité architecturale
- Réactivité et délai
- Qualité de la réponse par rapport au programme
La réponse par rapport au programme est très satisfaisante et le DCE a été réalisé avec soin.
- Qualité des échanges des plans
- Qualité d'intégration dans le site
- Qualité architecturale
- Réactivité et délai
- Qualité de la réponse par rapport au programme
La réponse par rapport au programme est très satisfaisante et le DCE a été réalisé avec soin.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Qualität der Umsetzung des Bauprogramms |
Andreas Müller
|
| 4 | Ausführungsqualität des Bauvorhabens |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
Selected
Qualität der Umsetzung des Bauprogramms
Das Bauprogramm umfasst die Festlegung der Raumarten und Flächen oder Volumen eines Projekts. Das scheint mir hier gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
French term (edited):
Qualité de la réponse par rapport au programme
Ausführungsqualität des Bauvorhabens
"Qualité de la réponse" würde ich im gegebenen Zusammenhang als "Ausführungsqualität" betrachten. "par rapport au programme" bezieht sich offenbar auf das Bauvorhaben.
Weil sich beide Satzbestandteile aufeinander beziehen, würde ich den französischen Satz auch nicht zu " réponse au programme" verkürzen und damit den Akzent auf die Qualität unterdrücken.
Weil sich beide Satzbestandteile aufeinander beziehen, würde ich den französischen Satz auch nicht zu " réponse au programme" verkürzen und damit den Akzent auf die Qualität unterdrücken.
Discussion
Sollte es nicht die vom System automatisch gewählte Übersetzung sein, würde dies allen Kollegen helfen, die antworten richtig zu bewerten, falls sie bei ihrer eigenen Suche nach einer passenden Übersetzung auf diese Frage stoßen.
??