Mar 6, 2017 04:14
7 yrs ago
2 viewers *
English term
centre skyline
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
It is presently host to numerous large scale, high-profile events, including the IAAF World Half Marathon and concerts from stars like Beyoncé and Coldplay. As the capital city of Wales, it is home to many of the UK’s national institutions including the National Museum of Wales and the commanding Principality Stadium. The city centre skyline is testimony to its heritage and ambition, with landmark buildings ranging from the ornate Civic Centre to the historic Cardiff Castle.
En la actualidad es la sede de numerosos eventos a gran escala y de alto perfil, entre los que se incluye el IAAF World Half Marathon y conciertos de estrellas como Beyoncé y Coldplay. Asimismo, como ciudad capital de Gales, es la sede de muchas instituciones del Reino Unido, entre ellas el National Museum of Wales y el Principality Stadium. La vista del centro de la ciudad es un testimonio de su patrimonio y ambición, con edificios emblemáticos que van desde el Centro Cívico hasta el histórico castillo de Cardiff.
It is presently host to numerous large scale, high-profile events, including the IAAF World Half Marathon and concerts from stars like Beyoncé and Coldplay. As the capital city of Wales, it is home to many of the UK’s national institutions including the National Museum of Wales and the commanding Principality Stadium. The city centre skyline is testimony to its heritage and ambition, with landmark buildings ranging from the ornate Civic Centre to the historic Cardiff Castle.
En la actualidad es la sede de numerosos eventos a gran escala y de alto perfil, entre los que se incluye el IAAF World Half Marathon y conciertos de estrellas como Beyoncé y Coldplay. Asimismo, como ciudad capital de Gales, es la sede de muchas instituciones del Reino Unido, entre ellas el National Museum of Wales y el Principality Stadium. La vista del centro de la ciudad es un testimonio de su patrimonio y ambición, con edificios emblemáticos que van desde el Centro Cívico hasta el histórico castillo de Cardiff.
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
perfil del centro de la ciudad
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-06 04:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
o "horizonte"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-06 04:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Projected image of how the New York City skyline might look with the addition of Freedom Tower, proposed for World Trade Center site. america.gov
Imagen proyectada del probable aspecto del horizonte de la ciudad de Nueva York cuando la Torre de la Libertad esté terminada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-06 04:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
and it's "city centre/center" not "city" in this context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-06 04:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
o "horizonte"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-06 04:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Projected image of how the New York City skyline might look with the addition of Freedom Tower, proposed for World Trade Center site. america.gov
Imagen proyectada del probable aspecto del horizonte de la ciudad de Nueva York cuando la Torre de la Libertad esté terminada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-06 04:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
and it's "city centre/center" not "city" in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
el perfil del centro de la ciudad
El perfil/la vista/el marco/el cuadro/conglomerado del centro de la ciudad. . .
+1
13 mins
la línea del horizonte del centro
de la ciudad...
... los edificios del casco antiguo de la ciudad perfilados contra el horizonte...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Un par de opciones adicionales.
Saludos cordiales.
... los edificios del casco antiguo de la ciudad perfilados contra el horizonte...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Un par de opciones adicionales.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree |
Eileen Brophy
: Excellent I would go for the second "perfilados contra el horizonte....
4 hrs
|
Thank you, Eileen. :-)
|
10 hrs
El horizonte de la ciudad [...] contra el que se recortan edificios...
Suerte.
Something went wrong...