Feb 4, 2004 21:46
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
macchina infilatrice
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fa parte della macchina eticettatrice.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заправляющее устройство |
Alexander Chistyakov
|
| 4 | Как часть этикетировочной машины скорее всего это будет швейная машина или машина пришивающая лэйбл. |
mikhailo
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Alexander Chistyakov
Native in Russian
Specializes in field
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
заправляющее устройство
infilare - заправлять, вставлять, втыкать (обычно нитку)...
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: MIGLIOR SCELTA. WELL DUN
4 hrs
|
| neutral |
Victoria Maximova (X)
: ýòèêåòèðîâî÷íàÿ ÷àùå ïîäðàçóìåâàåò íàêëåéêó ýòèêåòîê, à infilatrice ìîæåò îçíà÷àòü îáðàçíî äâèæåíèÿ "âïåðåä-íàçàä" èëè íàíèçûâàþùèå. Äà, ÷òî-òî âñòàâëÿåòñÿ êóäà-òî, íî âîò íèòêà ëè...
8 hrs
|
|
êîíå÷íî ÍÅ íèòêó. ýòî ÿâíî ïîäàþùåå (çàïðàâëÿþùåå) óñòðîéñòâî, íî ÷åãî - ä.á. îïðåäåëåíî èç êîíòåêñòà...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Как часть этикетировочной машины скорее всего это будет швейная машина или машина пришивающая лэйбл.
Лучше всего - сделайте запрос на фирму, что они имеют ввиду.
Discussion