GiovanniMu (asker) Mar 11, 2017:

Complete pragraph DISTRIBUTOR will inform S on any installation that has been completed and issue a release note with all the data related to the hardware and software. Release note shall indicate that DISTRIBUTOR releases S from any claims on body, auto, general liability, property damages and product liability based on completion of installation.

Marina Sorace Mar 10, 2017:

Giovanni I would ask for additional info or try to determine the meaning depending on the rest of the source text. Here is why:
1) here in the US there is a difference between auto insurance and body (as in the car's chassis) shop insurance.
2) there's also something know as "Body part insurance", mainly used by celebrities to insure important body parts. (J Lo has her bottom insured and Dolly Parton her breasts)...
Therefore, I believe you need to use context to determine which of these "body" the source is referring to. It's says it's a distribution contract so I'd venture they are referring to the body shop (chapista in Spanish) insurance... Specially because at the end it says to present copy of the insurance certificate. Note it DOESN'T say certificates (plural). You would never have a certificate for a car insurance and life insurance/ body part insurance all in one, you'd have two separate policies. Good luck!