Feb 4, 2004 23:52
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Pytanie konkursowe XVIII/8
English to Polish
Art/Literary
Rincewind had always been happy to think of himself as a racist. The One Hundred Meters, the Mile, the Marathon - he'd run them all.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | 18/8 |
Ewa Nowicka
|
| 4 +1 | odpowiedź XVIII/8 |
leff
|
| 4 | XVIII/8 |
Anna Bittner
|
| 3 | odpowiedź |
Krzysztof Laskowski
|
Proposed translations
+4
7 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1113
Selected
18/8
The Pratchett The Last Continent
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-05 00:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
1998
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2004-02-05 11:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rincewind z dumą myślał o sobie jako o bieżniku. Bieg na sto metrów, bieg na milę, maraton - zaliczył każdy z tych dystansów.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-05 00:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
1998
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2004-02-05 11:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rincewind z dumą myślał o sobie jako o bieżniku. Bieg na sto metrów, bieg na milę, maraton - zaliczył każdy z tych dystansów.
Peer comment(s):
| agree |
leff
: o, wepchła się bez kolejki ;-) A rok wydania dzieee? ;P// No, zdążyłaś :D// A mnie nie sorrujesz?
3 mins
|
|
he he dzisiaj to ja czujna byłam! sorry Ania, sorry lim0nka ;o)))
|
|
| agree |
lim0nka
: Ewa, nie masz za co przepraszać, grunt, że wyprzedziłaś leffa :o)
46 mins
|
|
e tam, leff to nie problem, nie? ;o)))
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: ta-dam! Aniołka dziś górą :o)
50 mins
|
|
Aniołki zawsze na górze ;o) tylko czasami drętwieją im skrzydełka...
|
|
| agree |
Anna Bittner
: spoko, ja już spałam:) //marny los tych, co z rańca do roboty wstawać muszą:(
9 hrs
|
|
Ty Ania? Ty spałaś?! ;o)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bieznik? hi hi hi..."
+1
1 hr
odpowiedź XVIII/8
Rincewind zawsze lubił myśleć o sobie jako o ścigaczu*. Sto metrów, trzy kilometry, maraton - wszystko to już przebiegł.
===
* No jakoś nie potrafię znaleźć bardziej dwuznacznego słowa. Ewentualnie może być 'biegun', ale IMHO to już zbyt wymyślne. :-(
===
I nareszcie rozszyfrowałem ten Wielki Spisek Youngling! To wcale nie z Anią jesteś w zmowie! To ma znacznie bardziej globalny charakter. Odkryłem Wielki Babski Spisek! Specjalnie się zmieniacie, żeby mnie wykończyć nerwowo. Zewrzyjmy szeregi Bracia! Nergal, w Tobie nadzieja! Ustalmy dyżury. Ja będę pilnował KudoZ do północy, a Ty od północy do 8 rano. Nie pozwól tym harpiom by dalej z nas tak kpiły. One tylko buźki mają tak niewinne, nawet aniołki udają. A tak naprawdę to córy Lilith!
===
* No jakoś nie potrafię znaleźć bardziej dwuznacznego słowa. Ewentualnie może być 'biegun', ale IMHO to już zbyt wymyślne. :-(
===
I nareszcie rozszyfrowałem ten Wielki Spisek Youngling! To wcale nie z Anią jesteś w zmowie! To ma znacznie bardziej globalny charakter. Odkryłem Wielki Babski Spisek! Specjalnie się zmieniacie, żeby mnie wykończyć nerwowo. Zewrzyjmy szeregi Bracia! Nergal, w Tobie nadzieja! Ustalmy dyżury. Ja będę pilnował KudoZ do północy, a Ty od północy do 8 rano. Nie pozwól tym harpiom by dalej z nas tak kpiły. One tylko buźki mają tak niewinne, nawet aniołki udają. A tak naprawdę to córy Lilith!
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: hihihihihihihihi, oj leff, spodoba Ci się mój konkurs myśliwsko-ewolucjonistyczny ;o))) a biegun myślę lepszy niż ścigacz
9 hrs
|
6 hrs
Krzysztof Laskowski
Native in Polish
Accuracy is essential
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Greek to Polish, Latin to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
odpowiedź
Rincewind zawsze z zadowoleniem myślał o sobie jako o „rasowym” biegaczu. Sto metrów, milę, maraton - wszystko to już przebiegł.
22 hrs
XVIII/8
Rincewind zawsze z przyjemnością myślał o sobie jako o dalmierzu. Odległość stu metrów, mili czy maraton - każdy dystans namierzył.
Discussion