Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuando al deber se le suma la satisfacción personal por expresar la grandeza
English translation:
it is with great personal pleasure that I am here to pay tribute to the distinguished
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 12, 2017 08:38
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Cuando al deber se le suma la satisfacción personal por expresar la grandeza
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Hola:
Cómo dirían "Cuando al deber se le suma la satisfacción personal por expresar la grandeza":
Cuando al deber se le suma la satisfacción personal por expresar la grandeza de la doctora Martha Gen, una mujer inteligente, emprendedora y sensible socialmente, las palabras brotan con facilidad, tanto del conocimiento como del corazón.
Gracias!
Cómo dirían "Cuando al deber se le suma la satisfacción personal por expresar la grandeza":
Cuando al deber se le suma la satisfacción personal por expresar la grandeza de la doctora Martha Gen, una mujer inteligente, emprendedora y sensible socialmente, las palabras brotan con facilidad, tanto del conocimiento como del corazón.
Gracias!
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
it is with great personal pleasure that I am here to pay tribute to the distinguished
Another stab at it....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Given that my present obligation is accompanied by heartfelt sincerity in expressing the greatness
Va por ahí.
+1
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Translation below
When professional obligation and personal pleasure combine to pay tribute to ...
Something went wrong...